1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,625 --> 00:00:34,041 Όλοι πάντα έλεγαν ότι θα καταλήξω έτσι, 4 00:00:34,958 --> 00:00:36,708 ότι το επίθετό μου είναι καταραμένο, 5 00:00:36,791 --> 00:00:39,458 και θα ήμουν νεκρός ή δολοφόνος πριν την αποφοίτηση. 6 00:00:41,041 --> 00:00:43,750 Και κατά κάποιο τρόπο, υποθέτω ότι είχαν δίκιο. 7 00:00:58,375 --> 00:01:01,791 This is where it all went down, Shadyside, 8 00:01:01,875 --> 00:01:03,875 όπου το μέλλον σέρνεται για να πεθάνει. 9 00:01:05,291 --> 00:01:07,666 Σε αντίθεση με τους τέλειους γείτονές μας στο Sunnyvale, 10 00:01:08,250 --> 00:01:09,791 είμαστε ένα είδος σκατά. 11 00:01:10,375 --> 00:01:12,250 Οι άνθρωποι λένε ότι αυτή η πόλη είναι καταραμένη, 12 00:01:12,333 --> 00:01:15,375 ότι κάτι συμβαίνει στους ανθρώπους για να τα κάνει… να κουμπώσουν. 13 00:01:19,458 --> 00:01:24,541 Δεν θέλουν όλοι να είναι γνωστοί για αυτό. Ειδικά όχι ο αντιπρόεδρος Brekenridge. 14 00:01:24,625 --> 00:01:27,083 -Ραμόνε! Αυτό πάει εκεί. - Ναι, εκεί. 15 00:01:27,166 --> 00:01:29,833 Συνήθιζε να διευθύνει ένα μοναστήρι για τη μεταρρύθμιση των κακών κοριτσιών. 16 00:01:29,916 --> 00:01:31,083 Ξέρεις πού πάει αυτό. 17 00:01:31,166 --> 00:01:33,208 Τώρα αναμορφώνει τη Shadyside. 18 00:01:33,708 --> 00:01:35,291 Αυτός ο τύπος δίπλα της; 19 00:01:35,375 --> 00:01:36,500 Principal Wayland. 20 00:01:37,750 --> 00:01:40,916 Είναι τεχνικά υπεύθυνος, αλλά όλοι ξέρουμε ποιος τραβάει τα νήματα. 21 00:01:42,041 --> 00:01:44,125 Όλα οδηγούν στον χορό. 22 00:01:44,208 --> 00:01:48,333 Shadysiders, αυτή είναι η Harmony LaFay, ο αγαπημένος σου σχολικός ρεπόρτερ, 23 00:01:48,416 --> 00:01:51,916 σας φέρνω όλα τα έκτακτα νέα καθώς μετράμε αντίστροφα για τη μεγάλη βραδιά. 24 00:01:52,000 --> 00:01:56,166 Αυτό είναι σωστό. Μόνο δύο μέρες έμειναν μέχρι τον χορό των ηλικιωμένων! 25 00:01:56,250 --> 00:01:58,083 Φάε ένα πουλί, LaFay! 26 00:02:00,208 --> 00:02:01,625 Και η βασίλισσα του χορού. 27 00:02:02,125 --> 00:02:05,458 Το τέλειο κορίτσι για να εκπροσωπήσει το τέλειο νέο Shadyside. 28 00:02:05,541 --> 00:02:07,083 Έξι από εμάς τρέχουμε. 29 00:02:07,166 --> 00:02:09,333 Και εδώ είναι το καυτό αγαπημένο μας. 30 00:02:09,416 --> 00:02:12,625 Tiffany Falconer, αρχηγός του Wolfpack. 31 00:02:13,125 --> 00:02:16,833 Το τυπικό κακό κορίτσι σου με βασανίζει από τη γέννησή μου. 32 00:02:17,333 --> 00:02:18,583 Και ο ανταγωνισμός της; 33 00:02:18,666 --> 00:02:21,083 Πώς είναι η αίσθηση να είσαι η αγαπημένη της βασίλισσας του χορού, Κρίστι; 34 00:02:21,916 --> 00:02:22,916 Καλύτερα από το σεξ. 35 00:02:27,750 --> 00:02:28,583 Αργότερα. 36 00:02:28,666 --> 00:02:32,791 Christy Renault, μικροέμπορος ζιζανίων, μεγάλος επαναστάτης. 37 00:02:33,500 --> 00:02:36,333 Είμαι σίγουρος ότι τρέχει μόνο να τσαντίσει τον Μπρέκενριτζ. 38 00:02:38,833 --> 00:02:40,958 Και το Tiffany's Wolfpack. 39 00:02:41,875 --> 00:02:42,708 Λίντα. 40 00:02:43,208 --> 00:02:44,833 Έχει τέλειους βαθμούς. 41 00:02:44,916 --> 00:02:47,000 Και χάρη σε αυτήν, το ίδιο κάνει και η Tiffany. 42 00:02:48,000 --> 00:02:50,416 Ντέμπι. Το επιστόμιο της Tiffany. 43 00:02:50,500 --> 00:02:53,750 Μπορεί να καταστρέψει μια φήμη σε μία μόνο μεσημεριανή περίοδο. 44 00:02:53,833 --> 00:02:56,041 Μελίσσα. Το lapdog. 45 00:02:56,625 --> 00:02:59,291 Η Τίφανι λέει, «Πήδα». Η Melissa λέει, "Πόσο ψηλά;" 46 00:02:59,791 --> 00:03:01,083 Και μετά είμαι εγώ, 47 00:03:01,583 --> 00:03:04,208 Λόρι Γκρέιντζερ, η τελική υποψήφια. 48 00:03:04,291 --> 00:03:06,958 Σε αντίθεση με την Tiffany, Σίγουρα δεν είμαι δημοφιλής. 49 00:03:07,041 --> 00:03:10,625 Έχω μάθει να κρατάω το κεφάλι μου κάτω, αλλά ήρθε η ώρα να αλλάξει κάτι. 50 00:03:12,000 --> 00:03:14,208 Δεν έχουν όλοι εμμονή με τον χορό. 51 00:03:14,875 --> 00:03:16,291 Μέγκαν Ρότζερς. 52 00:03:16,375 --> 00:03:18,583 Stoner. σπασίκλα τρόμου. 53 00:03:18,666 --> 00:03:20,333 Ο καλύτερός μου φίλος. 54 00:03:25,250 --> 00:03:29,083 Η Μέγκαν πιστεύει ότι ο χορός είναι πολύ κουτός, αλλά έχει την πλάτη μου. 55 00:03:41,125 --> 00:03:44,875 Θα ήταν μια κρύα νύχτα στην κόλαση αν κέρδιζα πραγματικά τη βασίλισσα του χορού, 56 00:03:45,375 --> 00:03:46,625 αλλά είναι τελειόφοιτος. 57 00:03:46,708 --> 00:03:51,083 Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία να δείξω σε όλους Είμαι κάτι περισσότερο από μια ιστορία με λυγμούς Shadyside. 58 00:03:51,958 --> 00:03:54,833 Αλλά σκατά, δεν ήξερα το μισό. 59 00:03:57,708 --> 00:04:00,125 Όλοι ξέρουν τι σημαίνει φιλοδοξία, σωστά; 60 00:04:00,208 --> 00:04:01,666 Αναπνέεις από τον κώλο σου; 61 00:04:01,750 --> 00:04:03,833 Τώρα ακούστε. 62 00:04:03,916 --> 00:04:07,916 Είστε όλοι εκπρόσωποι του Shadyside. Η μελλοντική σου δουλειά έχει σημασία. 63 00:04:08,000 --> 00:04:10,041 Και αν θέλετε να είστε επιτυχημένοι, 64 00:04:10,541 --> 00:04:12,416 πρέπει να δείξεις ότι είσαι ξεχωριστός. 65 00:04:12,500 --> 00:04:15,791 Και ένα υπέροχο βιογραφικό είναι ένας τρόπος για να γίνει αυτό. 66 00:04:15,875 --> 00:04:17,291 Χρειάζεσαι και φιλοδοξία. 67 00:04:18,291 --> 00:04:20,750 Ντέβλιν. Τι θέλεις να είσαι; 68 00:04:22,125 --> 00:04:23,833 -Τι εννοείς; -Μετά την αποφοίτησή σου. 69 00:04:23,916 --> 00:04:26,041 Ποιο είναι το σχέδιο σου φίλε; Ακούς κιόλας; 70 00:04:26,625 --> 00:04:28,583 Είναι δουλειά το να το τραντάζω για τον Ιησού; 71 00:04:30,875 --> 00:04:32,958 Εντάξει, αρκετά. Εστίαση, άνθρωποι. 72 00:04:33,458 --> 00:04:36,125 Λόρι Γκρέιντζερ. Τι γίνεται με εσάς; 73 00:04:37,416 --> 00:04:39,083 Α, θα γίνει συγγραφέας. 74 00:04:39,166 --> 00:04:40,458 Γράψε τον κώλο μου. 75 00:04:40,541 --> 00:04:43,375 -Δεν υπάρχουν συγγραφείς από τον Shady. -Τι θα γράψει; 76 00:04:43,458 --> 00:04:46,583 «Η μητέρα μου μαχαίρωσε τον μπαμπά μου στο πρόσωπο» από τη Λόρι Γκρέιντζερ. 77 00:04:47,791 --> 00:04:49,083 Δεν το έκανε. 78 00:04:49,166 --> 00:04:50,416 Ποιος το έκανε τότε; 79 00:04:51,083 --> 00:04:53,958 Ο Γκρέιντζερ αρνείται. Είναι τραγικό. 80 00:04:55,791 --> 00:04:57,291 Motherfucking Wolfpack. 81 00:04:57,375 --> 00:05:00,125 Εντάξει, ηρεμήστε όλοι. 82 00:05:00,208 --> 00:05:03,416 Άκου, δεν πειράζει να ονειρεύεσαι, 83 00:05:03,500 --> 00:05:07,000 αλλά είναι επίσης σημαντικό να είμαστε ρεαλιστές. 84 00:05:08,958 --> 00:05:10,041 Εντάξει όλοι. 85 00:05:10,541 --> 00:05:12,458 Ας επιστρέψουμε σε αυτά τα βιογραφικά. 86 00:05:13,666 --> 00:05:16,083 Είθε ο μπαμπάς σου να αναπαυθεί στην κόλαση, Γκρέιντζερ. 87 00:05:22,750 --> 00:05:24,000 Μέγκαν. 88 00:05:25,125 --> 00:05:26,208 Ω Θεέ μου! 89 00:05:26,291 --> 00:05:27,208 Άγια σκατά! 90 00:05:28,416 --> 00:05:30,666 Αυτό είναι σε σας, κακοί γαμημένοι! 91 00:05:46,541 --> 00:05:48,041 Γκόττσα. 92 00:05:48,125 --> 00:05:50,291 - Δεν είναι αστείο. -Τι στο διάολο; 93 00:05:50,375 --> 00:05:52,541 -Είσαι τρελός; -Δεν βλέπεις ότι είναι ψυχωτική; 94 00:05:52,625 --> 00:05:53,958 Μέγκαν Ρότζερς. 95 00:05:54,041 --> 00:05:57,208 Το γραφείο του διευθυντή τώρα γαμημένο! 96 00:05:58,833 --> 00:05:59,666 Επος. 97 00:05:59,750 --> 00:06:02,250 Σκατά, Ρότζερς! 98 00:06:02,333 --> 00:06:04,708 -Ψυχική υπόθεση. -Στάση. 99 00:06:08,125 --> 00:06:09,500 Τελειώσατε! 100 00:06:10,000 --> 00:06:12,083 Προσομοίωση αυτοακρωτηριασμού. 101 00:06:12,166 --> 00:06:14,166 Βάζω στοίχημα ότι κανείς δεν έχει πάει ποτέ γράφτηκε για αυτό πριν. 102 00:06:14,250 --> 00:06:16,833 Ήταν επικό. 103 00:06:16,916 --> 00:06:18,916 Μπορεί να είναι απλώς το αριστούργημα σου. 104 00:06:19,000 --> 00:06:20,666 Και ακόμη και η Κρίστι το έσκαψε. 105 00:06:20,750 --> 00:06:23,666 Ήταν άρρωστος. Είδες τα πρόσωπά τους; 106 00:06:24,875 --> 00:06:25,958 Τους εξυπηρετεί σωστά. 107 00:06:26,041 --> 00:06:28,583 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βυθίστηκαν και πάλι τα οικογενειακά σου πράγματα. 108 00:06:28,666 --> 00:06:30,166 Η μαμά σου είναι αθώα. 109 00:06:30,250 --> 00:06:32,833 -Πότε θα απολύσουν; -Δεν θα σταματήσει ποτέ. 110 00:06:32,916 --> 00:06:33,916 Γαμήστε τους. 111 00:06:34,625 --> 00:06:38,208 Μπορείτε να φανταστείτε αν πραγματικά κερδίσατε; Το αδύναμο μυαλό τους θα εκραγεί. 112 00:06:38,708 --> 00:06:39,541 Ευχαριστώ. 113 00:06:42,708 --> 00:06:43,708 Ω Θεέ μου. 114 00:06:45,541 --> 00:06:47,166 Δεν θα βρω ποτέ φόρεμα για χορό. 115 00:06:47,250 --> 00:06:48,833 Πάντα. 116 00:06:50,625 --> 00:06:52,333 -Νοίκιασα ξανά το The Lost Boys. -Ναι; 117 00:06:52,416 --> 00:06:54,416 Αν θες έλα απόψε και δες το. 118 00:06:54,500 --> 00:06:56,000 Λοιπόν, ξέρεις ότι αγαπώ τον Κίφερ, 119 00:06:56,083 --> 00:06:58,583 αλλά έπρεπε να πάρω βάρδιες να πληρώσω το φόρεμά μου. 120 00:07:01,458 --> 00:07:03,125 Θα είσαι ακόμα το ραντεβού μου για τον χορό; 121 00:07:03,208 --> 00:07:05,583 Θα σε χρειαστώ για να επιβιώσεις από αυτό το χάλια. 122 00:07:05,666 --> 00:07:06,916 -Πάντοτε. -Μμ-χμμ. 123 00:07:08,458 --> 00:07:10,500 Με ποιον άλλο θα πήγαινα; 124 00:07:21,666 --> 00:07:22,583 Η παραγγελία ολοκληρώθηκε! 125 00:07:24,416 --> 00:07:25,791 -Γεια! -Γειά σου. 126 00:07:25,875 --> 00:07:27,583 Μπορείς να σκοτώσεις; Χμ… 127 00:07:28,083 --> 00:07:28,916 Είναι επίσημο. 128 00:07:29,500 --> 00:07:32,583 Το φοιτητικό συμβούλιο είπε ότι η Κρίστι είναι η επιλογή του κόσμου για βασίλισσα του χορού. 129 00:07:32,666 --> 00:07:34,500 -Πλάκα κάνεις; Είναι σκανκ. -Ναι. 130 00:07:34,583 --> 00:07:36,708 Και ο φίλος της είναι 30. 131 00:07:36,791 --> 00:07:39,416 Περίμενε, περίμενε, αλλά, όπως, Τα κακά κορίτσια είναι κάπως καυτά αυτή τη στιγμή. 132 00:07:39,500 --> 00:07:41,750 Κακό κορίτσι; Είναι μια περιπατητική διαφήμιση στο Monistat. 133 00:07:43,208 --> 00:07:46,041 -Τρία πόδια και ένα cheeseburger; -Έχω το μπέργκερ. 134 00:07:47,791 --> 00:07:48,625 Σας ευχαριστώ. 135 00:07:53,291 --> 00:07:54,375 Γεια σου, σερβιτόρα! 136 00:08:00,166 --> 00:08:01,583 Να μου φέρεις επιπλέον πατάτες; 137 00:08:02,583 --> 00:08:04,166 Χμμ. Έρχεται αμέσως επάνω. 138 00:08:04,250 --> 00:08:05,250 Σας ευχαριστώ. 139 00:08:06,250 --> 00:08:08,166 Αυτό το φόρεμα είναι πολύ κακό. 140 00:08:08,250 --> 00:08:10,666 -Φαντάσου τι θα φορέσει στον χορό. -Δεν θα το έλεγα. 141 00:08:10,750 --> 00:08:12,708 Δεν μπορείς να κερδίσεις τη βασίλισσα του χορού με ένα αποτρόπαιο φόρεμα. 142 00:08:12,791 --> 00:08:15,500 Δεν μπορείς να κερδίσεις τη βασίλισσα του χορού όταν είσαι Γκρέιντζερ. 143 00:08:25,000 --> 00:08:26,083 Είμαστε κλειστοί. 144 00:08:27,166 --> 00:08:28,041 Γεια. 145 00:08:28,625 --> 00:08:29,458 Γεια. 146 00:08:30,875 --> 00:08:31,875 Ω, πήρες το σακάκι μου. 147 00:08:31,958 --> 00:08:35,000 -Ευχαριστώ πολύ. Κοστίζουν ένα τζάμπα. -Ναι. θα στοιχηματίσω. 148 00:08:37,041 --> 00:08:39,083 - Δουλεύεις μέχρι αργά, ε; -Ναι. 149 00:08:43,375 --> 00:08:44,916 Είστε ενθουσιασμένοι για τον χορό; 150 00:08:47,208 --> 00:08:48,333 Χμ… 151 00:08:48,416 --> 00:08:49,666 Σίγουρα. 152 00:08:51,708 --> 00:08:53,541 Θέλετε λοιπόν να γίνετε συγγραφέας; 153 00:08:56,666 --> 00:08:58,166 Δεν είναι πραγματικά θέμα. 154 00:09:00,083 --> 00:09:01,166 Νομίζω ότι είναι ωραίο. 155 00:09:02,708 --> 00:09:06,250 Από τότε που ήμασταν παιδιά, είχες πάντα αυτά τα μεγάλα σχέδια. 156 00:09:06,750 --> 00:09:08,791 Η Τίφανι και οι γονείς μου, 157 00:09:10,208 --> 00:09:12,208 νομίζουν ότι δεν θα το κάνω ισοδυναμούν με οτιδήποτε. 158 00:09:13,333 --> 00:09:14,166 Ξέρεις; 159 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Σαν να μην είμαι τίποτα. 160 00:09:20,666 --> 00:09:22,625 Νομίζω ότι όλοι νιώθουν έτσι. 161 00:09:23,208 --> 00:09:24,125 Ότι δεν είμαι τίποτα; 162 00:09:27,000 --> 00:09:28,125 Ξέρεις τι εννοώ. 163 00:09:31,250 --> 00:09:32,583 Ναι. 164 00:09:32,666 --> 00:09:35,333 Λοιπόν, ευχαριστώ. 165 00:09:36,875 --> 00:09:37,708 Για αυτό. 166 00:09:38,583 --> 00:09:40,208 Κανένα πρόβλημα. 167 00:09:43,250 --> 00:09:44,333 Καλό βράδυ. 168 00:09:46,000 --> 00:09:46,833 Αντίο. 169 00:09:47,333 --> 00:09:51,166 …κάθε όνειρο 170 00:09:51,708 --> 00:09:55,166 Για να γίνει πραγματικότητα 171 00:09:55,250 --> 00:09:59,541 Κάθε όνειρο να γίνει πραγματικότητα 172 00:10:08,041 --> 00:10:09,166 Πήγες για ψώνια; 173 00:10:09,916 --> 00:10:10,750 Ναι. 174 00:10:11,458 --> 00:10:12,333 Είναι για χορό. 175 00:10:13,583 --> 00:10:14,750 Χρησιμοποίησα τις συμβουλές μου. 176 00:10:16,375 --> 00:10:17,208 Εντάξει. 177 00:10:18,791 --> 00:10:20,625 Η μαμά σου εξακολουθεί να συμπεριφέρεται περίεργα; 178 00:10:20,708 --> 00:10:23,416 Ναι. Νόμιζα ότι θα ήταν ενθουσιασμένη Τρέχω για prom queen. 179 00:10:23,500 --> 00:10:26,166 Έχω ένα διπλό απόψε, ρυθμίστε λοιπόν το ξυπνητήρι σας. 180 00:10:26,875 --> 00:10:29,041 Ήταν υποψήφια για τη δική της, σωστά; 181 00:10:29,125 --> 00:10:32,625 Ναι, αλλά της ακύρωσαν τον χορό μετά τον πατέρα μου. 182 00:10:33,625 --> 00:10:36,166 Ίσως απλώς φέρνει άσχημες αναμνήσεις; 183 00:10:36,250 --> 00:10:37,500 Χμ... υποθέτω. 184 00:10:39,208 --> 00:10:40,958 Μιλώντας για χορό, παίρνεις το μυστικό σου; 185 00:10:41,041 --> 00:10:43,791 Ουφ. Όχι. Η Christy's υποτίθεται ότι θα το φέρει αύριο. 186 00:10:43,875 --> 00:10:46,291 Θα μπορούσες να φτάσεις ψηλά και να παρακολουθήσεις την πρόβα μου. 187 00:10:46,375 --> 00:10:47,291 Θα ενοχλούσε την Τίφανι. 188 00:10:47,375 --> 00:10:49,625 Σε παρακαλώ, φίμωσε με με ένα κουτάλι. 189 00:10:49,708 --> 00:10:52,833 -Πώς είναι η κακιά μάγισσα απέναντι; -Εννοείς την Τίφανι ή τη μαμά της; 190 00:10:52,916 --> 00:10:56,750 Νάνσυ Φάλκονερ. Δεν ξέρω ποιο είναι χειρότερο. 191 00:10:56,833 --> 00:10:58,250 Αυτή δεν είναι η αλήθεια; 192 00:11:10,708 --> 00:11:11,541 Νταν! 193 00:11:13,500 --> 00:11:14,416 Νταν! 194 00:11:14,500 --> 00:11:16,500 Ελάτε να δείτε την όμορφη κόρη μας. 195 00:11:17,958 --> 00:11:19,416 Εκπληκτική επιτυχία! 196 00:11:20,166 --> 00:11:21,250 Τι πιστεύεις; 197 00:11:21,333 --> 00:11:25,041 Νομίζω ότι ψάχνω στο επόμενο prom queen. 198 00:11:26,208 --> 00:11:29,333 Γίνε μόνο Tiffany Falconer, και δεν μπορείς να χάσεις. 199 00:11:29,833 --> 00:11:30,750 Ξέρεις γιατί; 200 00:11:31,583 --> 00:11:32,750 Γιατί είσαι ξεχωριστός. 201 00:11:33,333 --> 00:11:34,666 Επαναλάβετε μετά από μένα. 202 00:11:35,708 --> 00:11:36,541 Είμαι ξεχωριστός. 203 00:11:37,541 --> 00:11:39,833 Καλύτερα να πιστέψεις ότι είμαι. 204 00:11:41,875 --> 00:11:42,708 θα το πάρω. 205 00:11:45,416 --> 00:11:47,208 -Γεια, κύριε Φάλκονερ. -Μέλισσα. 206 00:11:47,291 --> 00:11:48,166 Γεια σου Melissa. 207 00:11:48,250 --> 00:11:51,708 Ω Θεέ μου! 208 00:11:52,208 --> 00:11:54,041 -Σου αρέσει; - Το λατρεύω! 209 00:11:54,125 --> 00:11:56,333 Θα κερδίσεις τη βασίλισσα του χορού. 210 00:11:56,416 --> 00:11:57,250 Όχι! 211 00:11:57,333 --> 00:12:00,750 Θα κερδίσεις τη βασίλισσα του χορού. Είσαι πολύ πιο όμορφη από μένα. 212 00:12:03,250 --> 00:12:07,416 Ω, όχι, όχι. εννοώ, μου… το φόρεμά μου είναι… είναι αηδιαστικό. 213 00:12:07,916 --> 00:12:10,583 Έλα πάνω. Έχω έναν τόνο που δεν φοράω πια. 214 00:12:11,083 --> 00:12:13,416 Ωχ. 215 00:12:13,500 --> 00:12:14,625 Είστε οι δύο τόσο γλυκοί. 216 00:12:15,125 --> 00:12:16,291 Πάμε. 217 00:12:44,958 --> 00:12:48,666 Γεια σου μικρή αδερφή Τι έχεις κάνει; 218 00:12:51,500 --> 00:12:55,541 Γεια σου μικρή αδερφή Ποιος είναι ο μόνος; 219 00:12:57,916 --> 00:13:01,250 Γεια σου μικρή αδερφή Ποιος είναι ο Σούπερμαν σου; 220 00:13:01,333 --> 00:13:04,291 Γεια σου μικρή αδερφή Ποιος είναι αυτός που θέλεις; 221 00:13:04,375 --> 00:13:07,208 Γεια σου, μικρή αδερφή, κυνηγετικό όπλο 222 00:13:07,291 --> 00:13:11,333 Είναι μια ωραία μέρα για να ξεκινήσετε ξανά 223 00:13:13,666 --> 00:13:18,000 Είναι μια ωραία μέρα Για έναν λευκό γάμο 224 00:13:20,208 --> 00:13:25,083 Είναι μια ωραία μέρα για να ξεκινήσετε ξανά… 225 00:13:27,083 --> 00:13:30,958 Γεια σου μικρή αδερφή Τι έχεις κάνει; 226 00:13:33,708 --> 00:13:36,958 Γεια σου μικρή αδερφή Ποιος είναι ο μόνος; 227 00:13:38,708 --> 00:13:41,041 Εντάξει ρε φίλε τι είσαι; Γαμώ τον Πάμπλο Εσκομπάρ; 228 00:13:41,708 --> 00:13:44,583 Σου είπα ότι είναι το χάλι. Χρυσό Ακαπούλκο. 229 00:13:46,208 --> 00:13:47,375 Κάτω τα χέρια από το αυτοκίνητο. 230 00:13:48,375 --> 00:13:51,166 Θέλετε να επιστρέψετε στην πόλη, ε; Δεν θα έβλαπτε. χωράω. 231 00:13:51,250 --> 00:13:53,583 Νομίζεις ότι οδηγώ το μωρό μου σε αυτό το σκάσιμο; 232 00:13:55,166 --> 00:13:56,000 Δικαίωμα. 233 00:13:56,083 --> 00:13:59,083 -Νομίζεις ότι θέλω να με ληστέψουν; -Λοιπόν, συγγνώμη, Σάνιβαλερ. 234 00:14:09,333 --> 00:14:11,125 Δεν θέλετε να σας κλέψουν; 235 00:14:11,625 --> 00:14:13,500 Πολύ αργά. Πληρώθηκε ήδη διπλά. 236 00:14:40,250 --> 00:14:41,083 Γειά σου; 237 00:14:55,833 --> 00:14:56,708 Γειά σου; 238 00:15:19,833 --> 00:15:22,458 Παρακαλώ, όχι! Όχι, παρακαλώ! 239 00:15:28,750 --> 00:15:30,375 Ανώτεροι μαθητές Shadyside, 240 00:15:30,458 --> 00:15:34,041 μην ξεχνάτε ότι πλησιάζει το senior prom. Τα εισιτήρια είναι… 241 00:15:34,125 --> 00:15:36,625 Οπότε, η Κρίστι είναι μη εμφάνιση. Ας ελπίσουμε ότι η σκύλα OD'd. 242 00:15:36,708 --> 00:15:38,125 Ωχ. 243 00:15:38,625 --> 00:15:41,416 Το Brekenridge θα γίνει πυρηνικό. Θα την διώξει από τον ανταγωνισμό. 244 00:15:41,500 --> 00:15:42,500 -Καλή απαλλαγή. -Χμμ. 245 00:15:42,583 --> 00:15:44,291 Ψηφίστε τη Linda για τη βασίλισσα του χορού. 246 00:15:45,208 --> 00:15:46,583 Η Λίντα έκανε φυλλάδια; 247 00:15:49,166 --> 00:15:51,083 -Όχι, δεν το έκανε. -Linda για prom queen. 248 00:15:51,166 --> 00:15:53,333 Λοιπόν, πού είναι η Christy Renault; 249 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 Α, δεν το σκέφτομαι καν οι γονείς ξέρουν τις μισές ώρες. 250 00:15:55,875 --> 00:15:57,708 Άκουσα ότι ήταν με ένα μεγαλύτερο αγόρι. 251 00:15:57,791 --> 00:16:01,333 Στριφογυρίζει με κόκκινες καουμπόικες μπότες. Όργια Σαββατοκύριακου. 252 00:16:03,000 --> 00:16:04,125 Wowzers. 253 00:16:04,208 --> 00:16:05,666 Γουέιλαντ. 254 00:16:14,875 --> 00:16:15,708 Πραγματικά; 255 00:16:16,791 --> 00:16:19,250 King of the jock straps, ακόμα; 256 00:16:19,833 --> 00:16:22,291 Νόμιζα ότι το ξεπέρασες στην τέταρτη τάξη. 257 00:16:23,041 --> 00:16:25,291 Ωχ… Γεια, κυρίες! 258 00:16:25,375 --> 00:16:27,291 Υπάρχουν αιτήματα για απόψε; 259 00:16:27,375 --> 00:16:31,583 Κοιτάτε τον Funkmaster Freddie, Ο DJ σας για χορό. 260 00:16:31,666 --> 00:16:32,958 Χμ… 261 00:16:33,041 --> 00:16:34,125 Παίξτε κάποιο Πρίγκιπα; 262 00:16:34,208 --> 00:16:36,958 -Σίγουρος. Ο Prince είναι κουλ. -Όχι, όχι, όχι. Γεια, Ντικγουάντ. 263 00:16:37,041 --> 00:16:39,750 Μην σκέφτεσαι να παίξεις τίποτα από αυτά τα περίεργα, εντάξει; 264 00:16:39,833 --> 00:16:42,125 Παίζεις αυτό που λέω. 265 00:16:42,625 --> 00:16:46,375 -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. -Ουάου. Αυτή είναι η λίστα αναπαραγωγής, εντάξει; 266 00:16:46,458 --> 00:16:49,500 Επιμείνετε σε αυτό, αλλιώς θα σου σκίσω τα πνευμόνια αμέσως. 267 00:16:52,958 --> 00:16:55,208 Γεια, κυρίες. Τι συμβαίνει; 268 00:16:56,708 --> 00:17:00,583 Θα τους υποψηφίους χορού μετακομίσεις στην αίθουσα συνελεύσεων; 269 00:17:10,250 --> 00:17:11,625 Ας ανεβούμε στη σκηνή. 270 00:17:14,541 --> 00:17:15,625 Έλα, Λόρι. 271 00:17:17,250 --> 00:17:18,875 Δεσποινίς Ρότζερς, πίσω στην τάξη. 272 00:17:20,333 --> 00:17:23,666 Η Christy Renault απουσιάζει, επομένως αποκλείεται. 273 00:17:23,750 --> 00:17:27,291 Τώρα, ας κάνουμε μια εξάσκηση για την τελετή στέψης. 274 00:17:27,875 --> 00:17:30,708 Όλα πρέπει να είναι τέλεια. 275 00:17:32,583 --> 00:17:33,833 Θα κερδίσεις, φίλε. 276 00:17:33,916 --> 00:17:35,416 -Οχι! -Ναι, είσαι. 277 00:17:35,500 --> 00:17:38,708 Δεν με νοιάζει ποιος θα κερδίσει απόψε, αρκεί να είναι ένα από τα κορίτσια μου. 278 00:17:38,791 --> 00:17:40,291 -Στάση! -Σας αγαπώ πολύ παιδιά. 279 00:17:40,375 --> 00:17:42,583 σε αγαπώ! 280 00:17:53,125 --> 00:17:56,541 Μπράβο, Λόρι. Έχω μερικά άτομα ψηφίζω για εσάς απόψε. 281 00:17:56,625 --> 00:17:57,458 Πραγματικά; 282 00:17:57,541 --> 00:18:00,625 Γάμα το Wolfpack. Κολλήστε το στον άντρα. 283 00:18:00,708 --> 00:18:02,708 Ευχαριστώ, Spider. 284 00:18:06,041 --> 00:18:08,666 Δεσποινίς Γκρέιντζερ, σας αξίζει αυτό. 285 00:18:08,750 --> 00:18:10,708 Αυτή είναι η ώρα σας να λάμψετε. 286 00:18:12,208 --> 00:18:13,375 Ήξερα τη μητέρα σου. 287 00:18:14,791 --> 00:18:16,500 Ήταν τρομερό αυτό που της συνέβη, 288 00:18:17,083 --> 00:18:19,458 να κατηγορηθεί για κάτι τόσο φρικτό. 289 00:18:19,958 --> 00:18:23,791 Αυτό είναι το νέο Shadyside. Είναι η υπόσχεση για ένα λαμπρό μέλλον. 290 00:18:24,375 --> 00:18:27,541 Ίσως αυτή είναι η ευκαιρία σας να εκπληρώσει αυτή την υπόσχεση. 291 00:18:45,083 --> 00:18:46,583 Α… Λόρι! 292 00:18:46,666 --> 00:18:47,875 Γεια, ρε, γεια! 293 00:18:50,375 --> 00:18:53,375 Ωχ. Δουλεύοντας πριν από τον χορό; Πόσο τραγικό. 294 00:18:53,958 --> 00:18:55,333 Απλά έχω να πω, 295 00:18:55,416 --> 00:18:58,750 Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος που πραγματικά το περνάς. 296 00:18:58,833 --> 00:19:02,125 Ξέρεις, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα άσχημα οικογενειακά σας πράγματα. 297 00:19:02,708 --> 00:19:06,541 Η μαμά μου είπε ότι όλοι μισούσαν πραγματικά η μαμά σου που τους χάλασε το χορό. 298 00:19:07,500 --> 00:19:10,041 Τι ζημιά έχεις, Τίφανι; 299 00:19:10,125 --> 00:19:12,750 Απλά δεν σε θέλω να ντροπιάσεις τον εαυτό σου, Λόρι. 300 00:19:12,833 --> 00:19:17,416 Διαγωνισμός στο χορό με φόρεμα από δεύτερο χέρι και χωρίς ραντεβού; Ουφ. 301 00:19:17,500 --> 00:19:20,833 Σίγουρα ελπίζω να μην τα καταφέρεις όλη η κατάστασή σου είναι πολύ χειρότερη. 302 00:19:21,416 --> 00:19:22,833 Τελειώσαμε, Τίφανι; 303 00:19:22,916 --> 00:19:23,750 Όχι. 304 00:19:24,625 --> 00:19:26,250 Σε προειδοποιώ, Γκρέιντζερ. 305 00:19:27,291 --> 00:19:28,416 Μη με σταυρώνεις. 306 00:19:38,875 --> 00:19:42,208 Σκέφτεσαι σαν ανόητος Επειδή πρόκειται για υπόθεση do or die… 307 00:19:43,041 --> 00:19:45,458 Γεια, Τζίμι. Είναι η Κρίστι τριγύρω; 308 00:19:45,541 --> 00:19:46,875 Όχι, δεν είναι. 309 00:19:46,958 --> 00:19:48,083 Πού είναι αυτή; 310 00:19:49,083 --> 00:19:50,625 Αυτό θα ήθελα να μάθω. 311 00:19:52,166 --> 00:19:54,583 Έχει το απόθεμα χορού μου, και είμαι μέχρι την τελευταία μου άρθρωση. 312 00:19:54,666 --> 00:19:56,333 -Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; -Ουφ. 313 00:19:56,416 --> 00:19:57,458 Jeez. 314 00:19:57,958 --> 00:20:01,041 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας για την επόμενη δόση. 315 00:20:01,541 --> 00:20:04,208 Είσαι το ραντεβού του για το χορό της. Δεν θα έπρεπε να ξέρεις πού είναι; 316 00:20:20,625 --> 00:20:22,166 -Γεια. -Γεια, Λόρι. 317 00:20:22,916 --> 00:20:24,125 Πώς πάει; 318 00:20:25,041 --> 00:20:25,916 Απόψε χορός. 319 00:20:47,000 --> 00:20:47,916 Τσίσμπεργκερ; 320 00:20:49,416 --> 00:20:50,250 Και μια κόκα κόλα. 321 00:21:01,833 --> 00:21:02,708 Μετακινηθείτε. 322 00:21:03,416 --> 00:21:04,583 Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα! 323 00:21:04,666 --> 00:21:05,875 Τέλειος. 324 00:21:05,958 --> 00:21:07,000 Ετοιμος; 325 00:21:09,125 --> 00:21:10,208 Εντάξει. Καλά. 326 00:21:10,291 --> 00:21:11,625 Σας ευχαριστώ. 327 00:21:13,041 --> 00:21:14,458 Καλά. Αντίο. 328 00:21:15,083 --> 00:21:16,208 Καλό χορό. 329 00:21:20,166 --> 00:21:21,000 Μέλι. 330 00:21:22,291 --> 00:21:23,291 Είναι ώρα προβολής. 331 00:21:28,250 --> 00:21:31,333 Θέλω μόνο να ξέρεις, ό,τι κι αν γίνει απόψε, 332 00:21:31,833 --> 00:21:33,000 Είμαι περήφανος για σένα. 333 00:21:33,500 --> 00:21:34,583 Ευχαριστώ, μαμά. 334 00:21:35,541 --> 00:21:37,125 Τώρα μην το γαμήσεις. 335 00:21:38,416 --> 00:21:39,916 Χάνοντας τον χορό σε έναν Γκρέιντζερ… 336 00:21:40,583 --> 00:21:41,541 Μπορείτε να φανταστείτε; 337 00:21:42,750 --> 00:21:43,958 Θα φύγουμε σε πέντε! 338 00:22:17,875 --> 00:22:19,166 -Γεια. -Γεια. 339 00:22:20,541 --> 00:22:23,041 Ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένος όταν έτρεχα για prom queen. 340 00:22:23,541 --> 00:22:25,208 Όλοι πίστευαν ότι θα κερδίσω και εγώ. 341 00:22:26,083 --> 00:22:28,625 Αλλά μετά με όλα αυτό συνέβη με τον πατέρα σου… 342 00:22:30,708 --> 00:22:31,708 Λόρι… 343 00:22:34,583 --> 00:22:37,208 Λυπάμαι πολύ που είχατε να σηκώσει το βάρος όλων αυτών. 344 00:22:37,791 --> 00:22:38,625 ξέρω. 345 00:22:39,416 --> 00:22:40,750 Εντάξει, μαμά, το ξέρω. 346 00:22:42,583 --> 00:22:45,208 Υποθέτω ότι απλώς σκέφτηκα αν έτρεχα, 347 00:22:46,291 --> 00:22:47,708 δεν είναι μόνο για μένα. 348 00:22:54,208 --> 00:22:56,000 Φαίνεσαι όμορφη. 349 00:22:58,375 --> 00:22:59,250 Σας ευχαριστώ. 350 00:23:12,875 --> 00:23:17,291 Αυτό είναι, Shadysiders. Ανώτερος χορός, τη νύχτα που όλοι περιμέναμε. 351 00:23:17,375 --> 00:23:19,708 Και η Harmony LaFay, ο αγαπημένος σου σχολικός ρεπόρτερ, 352 00:23:20,291 --> 00:23:22,791 θα σε φέρει όλο το δράμα και τον ενθουσιασμό, 353 00:23:22,875 --> 00:23:26,250 καθώς και αυτό πολύ σημαντική ψήφος βασίλισσας χορού. 354 00:23:26,750 --> 00:23:28,500 Με την Christy Renault να εγκαταλείπει τον χορό… 355 00:23:29,750 --> 00:23:32,541 …ο αγώνας φαίνεται ορθάνοιχτος για να πάρει το στέμμα η Τίφανι… 356 00:23:33,875 --> 00:23:34,916 Μην ξεχάσετε να ψηφίσετε. 357 00:23:35,000 --> 00:23:37,833 Αλλά έχουμε το αουτσάιντερ μας, τη Λόρι Γκρέιντζερ. 358 00:23:38,416 --> 00:23:40,958 Θα έλεγαν κάποιοι είναι μια κλασική τραγωδία Shadyside. 359 00:23:41,750 --> 00:23:44,083 Ένα άθλιο παρελθόν, μια δολοφονική μητέρα. 360 00:23:44,666 --> 00:23:48,208 Μπορεί να κερδίσει το φοιτητικό σώμα και να αποδείξει ότι η λύτρωση είναι δυνατή για αυτήν 361 00:23:48,291 --> 00:23:49,333 στο Shadyside; 362 00:23:49,416 --> 00:23:51,833 Ή είναι καταραμένο το όνομα Γκρέιντζερ; 363 00:24:09,000 --> 00:24:11,083 Έχεις τα στοιχεία. 364 00:24:11,958 --> 00:24:14,166 Ναι, είσαι καλύτερος από αυτό. 365 00:24:14,750 --> 00:24:18,583 Ξέρεις τους κανόνες και το ίδιο κι εγώ 366 00:24:18,666 --> 00:24:22,291 Πλήρης δέσμευση Αυτό που σκέφτομαι 367 00:24:22,916 --> 00:24:26,958 Δεν θα το έπαιρνες αυτό Από οποιονδήποτε άλλο τύπο… 368 00:24:28,250 --> 00:24:30,833 Μαμά, όχι μπροστά σε όλους. 369 00:24:32,833 --> 00:24:34,875 Ντέβλιν, ακόμα θηλάζεις; 370 00:24:34,958 --> 00:24:36,375 Το γάλα του Ιησού. 371 00:24:36,458 --> 00:24:37,833 Μμμ… 372 00:24:38,458 --> 00:24:41,750 Spider, βάλε μου ένα στενό στο Brekenridge. Πάρε με λίγο στο Brekenridge. 373 00:24:41,833 --> 00:24:45,000 Καλώς ήρθες, τάξη '88, στον ηλικιωμένο χορό σας! 374 00:24:49,083 --> 00:24:54,833 Α, ε, και μόνο μια υπενθύμιση, έχουμε πολιτική μηδενικής ανοχής για το αλκοόλ. 375 00:24:54,916 --> 00:24:56,666 Γιούχα! 376 00:24:56,750 --> 00:24:58,500 Και ψυχαγωγικά ναρκωτικά. 377 00:24:58,583 --> 00:25:00,916 Γιούχα! 378 00:25:01,000 --> 00:25:07,166 Η ψηφοφορία αρχίζει στις 11:00 μ.μ. για τον βασιλιά και τη βασίλισσα του χορού σας. 379 00:25:07,916 --> 00:25:10,958 Ας ακούσουμε τους υποψηφίους συστήνονται. 380 00:25:11,041 --> 00:25:15,541 Θυμηθείτε, οι υποψήφιοί σας πρέπει να κριθούν για τη συμπεριφορά τους εδώ απόψε. 381 00:25:16,041 --> 00:25:21,125 Ψηφίστε τον υποψήφιο που πιστεύετε ενσωματώνει καλύτερα τις αξίες αυτού του σχολείου. 382 00:25:21,208 --> 00:25:23,500 -Tiffany Falconer για prom queen! -Ου! 383 00:25:23,583 --> 00:25:25,666 Ας ανέβουν οι υποψήφιοι στη σκηνή. 384 00:25:27,708 --> 00:25:29,708 Ποτέ δεν θα πει αντίο 385 00:25:29,791 --> 00:25:33,583 Ποτέ δεν θα πω ψέματα και δεν θα σε πληγώσω 386 00:25:34,083 --> 00:25:35,208 Δεν θα σε παρατήσω ποτέ… 387 00:25:35,291 --> 00:25:37,166 -Κάντε αντίγραφο, Φρέντι. Κίνηση. -Τι κάνεις; 388 00:25:38,750 --> 00:25:39,791 Πού είναι τα άλλα κορίτσια; 389 00:25:39,875 --> 00:25:41,916 Η μαμά σου είναι γαμημένος ψυχολόγος, Γκρέιντζερ! 390 00:25:42,000 --> 00:25:44,208 Νόρμαν, πάρε το μικρόφωνο. Καθαρίστε το. 391 00:25:44,291 --> 00:25:45,125 Ω. 392 00:25:45,208 --> 00:25:46,250 Τι συμβαίνει; 393 00:26:08,583 --> 00:26:10,583 Περπατώντας σαν άντρας Χτύπημα σαν σφυρί 394 00:26:10,666 --> 00:26:13,250 Είναι μια νεανική απάτη Ποτέ δεν παραιτήθηκε 395 00:26:13,333 --> 00:26:14,875 Νόστιμο σαν σταγόνα βροχής 396 00:26:14,958 --> 00:26:16,583 Έχει το βλέμμα 397 00:26:18,666 --> 00:26:21,125 Παραδεισένια αφθονία «Γιατί ο παράδεισος έχει έναν αριθμό 398 00:26:21,208 --> 00:26:23,500 Όταν με στριφογυρίζει Το φιλί είναι χρώμα 399 00:26:23,583 --> 00:26:25,125 Το αγαπημένο της είναι ένα άγριο σκυλί 400 00:26:25,208 --> 00:26:26,791 Έχει το βλέμμα 401 00:26:27,291 --> 00:26:29,083 Έχει το βλέμμα 402 00:26:29,166 --> 00:26:30,333 Έχει το βλέμμα 403 00:26:30,416 --> 00:26:32,791 Έχει το βλέμμα Έχει το βλέμμα 404 00:26:32,875 --> 00:26:36,958 Τι στον κόσμο μπορεί να κάνει Ένα κορίτσι με καστανά μάτια γίνεται μπλε; 405 00:26:37,875 --> 00:26:41,916 Όταν όλα όσα θα κάνω ποτέ Το κάνω για σένα 406 00:26:42,708 --> 00:26:44,791 Και πάω, λα-λα-λα-λα-λα 407 00:26:46,333 --> 00:26:47,208 Wowzers. 408 00:26:50,208 --> 00:26:52,458 Να-να-να-να, να-να-να-να 409 00:26:52,541 --> 00:26:55,083 Να-να-να-να, να-να-να-να 410 00:26:55,166 --> 00:26:58,333 Να-να-να-να-να-να, έχει το βλέμμα 411 00:26:58,416 --> 00:26:59,625 Έχει το βλέμμα 412 00:26:59,708 --> 00:27:03,958 Και πάει Να-να-να-να, να-να-να-να… 413 00:27:04,041 --> 00:27:06,125 Ζεεε, έβγαλαν τα πράγματα. 414 00:27:07,208 --> 00:27:08,041 Καλός. 415 00:27:08,125 --> 00:27:09,791 Έχει το βλέμμα 416 00:27:09,875 --> 00:27:12,875 Και πάει Να-να-να-να, να-να-να-να 417 00:27:12,958 --> 00:27:15,208 Να-να-να-να, να-να-να-να 418 00:27:15,291 --> 00:27:18,125 Να-να-να-να-να-να, έχει το βλέμμα 419 00:27:26,625 --> 00:27:27,500 Ωχ! 420 00:27:28,000 --> 00:27:29,750 Αυτό ήταν πορνογραφικό. 421 00:27:29,833 --> 00:27:33,875 Ω, Ντολόρες, είναι 1988. Δούλεψαν σκληρά σε αυτή τη ρουτίνα. 422 00:27:34,458 --> 00:27:36,208 Θεέ μου. 423 00:27:36,291 --> 00:27:38,083 - Αυτός ήταν δολοφόνος. -Αυτό ήταν απίστευτο. 424 00:27:38,166 --> 00:27:41,291 Ακόμα κι αν ήσουν λίγο αργά για αυτό το σύνθημα. 425 00:27:41,875 --> 00:27:43,625 Νόμιζα ότι ήμουν αρκετά σαφής 426 00:27:43,708 --> 00:27:45,416 τι περιμένει από σένα απόψε. 427 00:27:49,291 --> 00:27:50,833 Με γάμησαν τελείως. 428 00:27:50,916 --> 00:27:52,333 Μην το ιδρώνεις. 429 00:27:52,833 --> 00:27:54,583 Μάλλον δεν σε πρόσεξαν καν. 430 00:27:56,458 --> 00:28:00,875 Λοιπόν, εννοώ, όχι μεταξύ εκείνος ο γεμάτος αστέρια εφιάλτης στο σπάντεξ. 431 00:28:00,958 --> 00:28:03,833 Χρειάζομαι να με προσέχουν. Αυτό είναι το όλο θέμα. 432 00:28:05,166 --> 00:28:06,000 Ερχομαι. 433 00:28:09,500 --> 00:28:12,041 Έδειχνες να καπνίζεις ζεστά εκεί πάνω. 434 00:28:12,125 --> 00:28:14,625 Ναι; Πήρατε τα υπόλοιπα φυλλάδια μου; 435 00:28:15,458 --> 00:28:16,916 Α... Σκατά. Συγνώμη. 436 00:28:17,416 --> 00:28:18,583 Τζίζ, Μπόμπι. 437 00:28:20,000 --> 00:28:20,833 Ερχομαι. 438 00:28:35,875 --> 00:28:38,500 - Ψηφίστε Tiffany. -Πλάκα μου κάνεις; Είμαι υποψήφιος. 439 00:28:38,583 --> 00:28:41,666 Λοιπόν, τεχνικά, αλλά δεν θα κερδίσεις, σωστά; 440 00:28:42,166 --> 00:28:43,833 Κανείς δεν θα νικήσει την Τίφανι. 441 00:28:44,416 --> 00:28:45,500 Είναι τόσο… 442 00:28:45,583 --> 00:28:46,416 Φοβερό. 443 00:28:46,500 --> 00:28:48,791 -Τέλειος. -Θα σου πω τι είναι η Τίφανι Φάλκονερ. 444 00:28:48,875 --> 00:28:51,125 Είναι μια παράξενη που εκπαίδευσε τον σκύλο της πώς να τη γλείφει... 445 00:28:51,208 --> 00:28:52,041 Στάση! 446 00:28:52,833 --> 00:28:54,000 Πόδια. 447 00:28:54,083 --> 00:28:56,666 Η Tiffany Falconer είναι έμπνευση. 448 00:28:56,750 --> 00:29:00,125 Εντάξει, μια μέρα θα το κάνουν σε πιάνω να φοράς το δέρμα αυτού του κοριτσιού. 449 00:29:00,208 --> 00:29:03,625 Είσαι και αηδιαστικός και περίεργος, και γι' αυτό δεν θα πάρεις ψήφους. 450 00:29:04,125 --> 00:29:06,125 Κανένας. Τίποτα. 451 00:29:09,666 --> 00:29:13,041 Όλοι σε παρακολουθούσαν, μωρό μου. Κερδίζεις πλήρως τη βασίλισσα του χορού τώρα. 452 00:29:13,125 --> 00:29:15,583 Δηλαδή δεν ήξερα θα μπορούσες να χορέψεις έτσι. 453 00:29:16,083 --> 00:29:17,666 Όλοι μας κάναμε το χορό, όμως. 454 00:29:17,750 --> 00:29:21,291 Λοιπόν, ναι, το ξέρω, αλλά, σαν, είσαι καλός, και είσαι γλυκός. 455 00:29:22,291 --> 00:29:24,958 Το να είσαι καλός και γλυκός δεν σε βγάζει πουθενά. 456 00:29:25,041 --> 00:29:26,708 Πρέπει να ξεχωρίσεις για να κερδίσεις. 457 00:29:27,291 --> 00:29:28,791 Αυτό είναι το Shadyside. 458 00:29:29,291 --> 00:29:30,666 Τα ωραία κορίτσια δεν κερδίζουν. 459 00:29:31,833 --> 00:29:32,666 Γεια σου. 460 00:29:39,125 --> 00:29:40,625 Τι στο διάολο; 461 00:29:47,916 --> 00:29:49,708 Θα κόψω την σκύλα που το έκανε αυτό. 462 00:29:52,833 --> 00:29:54,750 Εντάξει, τι συμβαίνει; 463 00:29:56,833 --> 00:29:59,833 Μάλλον είναι ο ίδιος μαλάκας που βίδωσε με τα φέιγ βολάν μου. 464 00:30:01,791 --> 00:30:03,958 Γεια σου! Κώλος! 465 00:30:04,791 --> 00:30:06,750 Έλα, που πας; 466 00:30:11,666 --> 00:30:12,500 Λίντα; 467 00:30:23,083 --> 00:30:24,416 Εντάξει, έλα. 468 00:30:27,500 --> 00:30:28,625 Μπλέκεις μαζί μου; 469 00:30:42,208 --> 00:30:43,833 Ιησού, Λίντα, με τρόμαξες. 470 00:32:11,041 --> 00:32:14,166 Τα παιδιά συμπεριφέρονται 471 00:32:14,250 --> 00:32:17,291 Αυτό λένε Όταν είμαστε μαζί 472 00:32:17,791 --> 00:32:21,000 Και προσέξτε πώς παίζετε 473 00:32:21,500 --> 00:32:24,458 Δεν καταλαβαίνουν Και έτσι είμαστε 474 00:32:24,541 --> 00:32:27,000 Τρέχοντας όσο πιο γρήγορα μπορούμε… 475 00:32:27,750 --> 00:32:29,291 Ω, όχι, όχι, όχι, γεια. 476 00:32:29,375 --> 00:32:31,291 Τι σου είπα, Dickwad; 477 00:32:31,375 --> 00:32:33,791 Παίξτε αυτόν τον δίσκο, και θα σκάσεις τα δόντια. 478 00:32:33,875 --> 00:32:35,000 Καλά. 479 00:32:36,416 --> 00:32:37,250 Δαδί. 480 00:32:39,041 --> 00:32:40,916 Φρέντι, θα μπορούσες να μου παίξεις το "Gloria"; 481 00:32:41,000 --> 00:32:43,333 Πήγαινε να μιλήσεις με εκείνον τον πεντάχρονο. 482 00:32:43,416 --> 00:32:44,666 Τα χέρια μου είναι δεμένα. 483 00:32:46,708 --> 00:32:47,541 Γεια. 484 00:32:47,625 --> 00:32:50,833 Γεια. Θυμήθηκες το σακάκι σου απόψε. 485 00:32:50,916 --> 00:32:52,125 Ναι, το έκανα. 486 00:32:54,458 --> 00:32:56,041 Είναι πολύ ωραίο φόρεμα. 487 00:32:56,625 --> 00:32:58,875 Πολύ πιο cool από τα αστέρια και τις ρίγες. 488 00:32:58,958 --> 00:33:00,666 -Έτσι νομίζεις; -Ναι. 489 00:33:01,500 --> 00:33:02,333 το κάνω. 490 00:33:11,041 --> 00:33:12,958 Ω Θεέ μου! Είναι η Tiffany! 491 00:33:13,041 --> 00:33:14,833 Τίφανι! 492 00:33:14,916 --> 00:33:16,041 Είναι η Tiffany! 493 00:33:25,708 --> 00:33:27,166 Χριστός! 494 00:33:29,541 --> 00:33:30,791 τι παει... 495 00:33:31,541 --> 00:33:33,416 Ποιος ευθύνεται για αυτό; 496 00:33:34,416 --> 00:33:36,458 Μις Μπρέκενριτζ, σαν να μην ξέρουμε. 497 00:33:37,291 --> 00:33:38,625 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 498 00:33:38,708 --> 00:33:41,541 Περιμέναμε όλο το γυμνάσιο για αυτή τη νύχτα. 499 00:33:41,625 --> 00:33:44,791 Όλοι σε αυτό το δωμάτιο, αυτή είναι μια πολύ ξεχωριστή βραδιά, 500 00:33:44,875 --> 00:33:46,791 και το καταστρέφεις! 501 00:33:46,875 --> 00:33:48,958 κυριολεκτικά δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 502 00:33:50,166 --> 00:33:52,333 Είσαι το μόνο άτομο που κάνει παρέα με αυτό το ερπυσμό, 503 00:33:52,416 --> 00:33:54,166 οπότε έπρεπε να ξέρεις ότι το σχεδίαζε. 504 00:33:54,250 --> 00:33:55,333 Δεν το έκανα. 505 00:33:56,333 --> 00:33:57,583 Δεσποινίς Γκρέιντζερ, 506 00:33:57,666 --> 00:34:00,333 δεν είναι αυτή η συμπεριφορά μιας βασίλισσας του χορού Shadyside. 507 00:34:00,416 --> 00:34:05,458 Δεσποινίς Ρότζερς, δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι το κάνατε αυτό, αλλά προσέξτε, σας παρακολουθούμε. 508 00:34:05,541 --> 00:34:06,875 Άλλη μια παράβαση… 509 00:34:07,708 --> 00:34:08,583 Γουέιλαντ. 510 00:34:10,708 --> 00:34:12,250 Α, ναι. 511 00:34:14,000 --> 00:34:15,083 Είστε φρικιά. 512 00:34:18,375 --> 00:34:19,541 Βάλτε ξανά τη μουσική. 513 00:34:26,791 --> 00:34:28,333 Λόρι. 514 00:34:29,708 --> 00:34:33,041 Λόρι. Εντάξει, τώρα αυτό ήταν το αριστούργημά μου. 515 00:34:34,541 --> 00:34:38,208 Πόλη φωτοβαμμένο κορίτσι 516 00:34:39,041 --> 00:34:40,250 Την ημέρα… 517 00:34:40,833 --> 00:34:43,375 Λόρι Γκρέιντζερ, αλήθεια; 518 00:34:44,250 --> 00:34:46,291 Από πότε σε νοιάζει τι πιστεύουν αυτοί οι άνθρωποι για σένα; 519 00:34:46,375 --> 00:34:48,583 Θέλω να κερδίσω τη βασίλισσα του χορού, τη Μέγκαν. 520 00:34:50,458 --> 00:34:52,083 Θέλω κάτι να αλλάξει. 521 00:34:53,333 --> 00:34:55,666 Και φυσώντας τα πάντα κομμάτια κάθε φορά, 522 00:34:55,750 --> 00:34:57,916 αυτό… το κάνει χειρότερο. 523 00:34:58,416 --> 00:35:00,708 -Λοιπόν εγώ είμαι το πρόβλημα; -Δεν το είπα αυτό. 524 00:35:01,708 --> 00:35:03,625 Τι πιστεύετε ότι θα αλλάξει αυτό; 525 00:35:03,708 --> 00:35:06,208 Δεν μπορείς να ξαναγράψεις το παρελθόν, Λόρι. 526 00:35:06,291 --> 00:35:09,458 Δεν υπάρχουν παραμυθένιο τέλος στο Shadyside. 527 00:35:10,458 --> 00:35:12,791 Νιώθω σαν εσένα, από όλους τους ανθρώπους, πρέπει να το πάρουν αυτό. 528 00:35:18,916 --> 00:35:20,916 Γαμώ. λυπάμαι. 529 00:35:28,625 --> 00:35:30,583 Ιησού, χρειάζομαι μια γαμημένη άρθρωση. 530 00:35:46,083 --> 00:35:49,583 Σκοτεινή η πόλη, η νύχτα είναι σύρμα 531 00:35:49,666 --> 00:35:52,708 Ατμός στο μετρό Η γη φλέγεται 532 00:35:52,791 --> 00:35:53,750 Do-do-do… 533 00:35:53,833 --> 00:35:54,666 Κοιτάξτε την. 534 00:35:55,250 --> 00:35:57,000 Φιλώντας τον κώλο, ως συνήθως. 535 00:35:57,083 --> 00:35:59,083 Τι βλέπει σε αυτήν η Τίφανι; 536 00:36:02,125 --> 00:36:03,625 - Τζαντ. -Ε; Συγγνώμη, τι; 537 00:36:03,708 --> 00:36:07,083 Γιατί όλα πρέπει να αφορούν Η Melissa όταν την έχω πίσω εδώ και χρόνια; 538 00:36:07,166 --> 00:36:10,000 Έχω κάνει κυριολεκτικά τα πάντα ήθελε να το κάνω. 539 00:36:10,666 --> 00:36:11,875 Άσχημο σκατά. 540 00:36:12,875 --> 00:36:14,916 Ξέρω πού είναι θαμμένα τα πτώματα. 541 00:36:15,416 --> 00:36:17,500 Καλύτερα να το θυμάσαι η Tiffany Falconer. 542 00:36:19,750 --> 00:36:21,666 Γεια σου, κάτι σου πήρα. 543 00:36:21,750 --> 00:36:25,125 Πάμε κάπου ήσυχα για να σου το δώσω. 544 00:36:26,250 --> 00:36:28,625 -Νομίζεις ότι πέφτω σε αυτό το χάλι; -Όχι, πραγματικά το έκανα. 545 00:36:28,708 --> 00:36:30,916 -Πραγματικά; -Ναί. Ναί. 546 00:36:31,791 --> 00:36:33,875 Σε διχόνοια και ομοιοκαταληξία 547 00:36:33,958 --> 00:36:37,500 Είμαι στο κυνήγι, σε κυνηγάω 548 00:36:37,583 --> 00:36:41,166 Το στόμα είναι ζωντανό Με χυμούς σαν κρασί 549 00:36:41,250 --> 00:36:46,125 Και πεινάω σαν τον λύκο 550 00:36:50,000 --> 00:36:54,583 Καταδιώκονται στο δάσος Πολύ κοντά για να κρυφτείς… 551 00:36:54,666 --> 00:36:55,541 Τζίμι. 552 00:36:56,541 --> 00:36:57,916 Do-do-do-do-do… 553 00:37:15,625 --> 00:37:16,791 Λόρι, 554 00:37:17,791 --> 00:37:20,583 υπάρχει παράδοση για εσάς στο γραφείο. 555 00:37:21,083 --> 00:37:24,250 - Παράδοση; -Φαίνεται ότι κάποιος έχει θαυμαστή. 556 00:37:28,666 --> 00:37:32,000 Γεια, περίμενε. Έχετε δει την Christy; 557 00:37:32,583 --> 00:37:34,250 Τι νομίζεις ότι κάνω εδώ; 558 00:37:35,833 --> 00:37:37,791 Δεν την έχω δει εδώ και 48 ώρες. 559 00:37:38,791 --> 00:37:42,375 Είμαι με αυτό το κορίτσι δύο μήνες. Την ξέρω καλύτερα από τον καθένα. 560 00:37:44,458 --> 00:37:45,791 Γιατί δεν είναι εδώ; 561 00:37:47,666 --> 00:37:49,208 Ίσως πρέπει να μιλήσεις με τους αστυνομικούς. 562 00:37:49,291 --> 00:37:50,708 Το έκανα ήδη. 563 00:37:52,833 --> 00:37:54,708 Οι μπάτσοι του σκιερού δεν κάνουν τίποτα. 564 00:38:01,208 --> 00:38:03,208 Γιατί είσαι τόσο εμμονή με αυτό το μέρος; 565 00:38:03,291 --> 00:38:06,208 -Δεν έχω εμμονή με αυτό το μέρος. -Είσθε. Γιατί συνεχίζουμε να ερχόμαστε εδώ; 566 00:38:06,291 --> 00:38:07,583 Γιατί είναι άρρωστο. 567 00:38:08,375 --> 00:38:10,208 Θα μπορούσαμε να γυρίσουμε το μουσικό μας βίντεο εδώ. 568 00:38:10,708 --> 00:38:13,875 Δεν πρόκειται να σε γαμήσω σε αυτό το βρώμικο υπόγειο πάλι. 569 00:38:15,250 --> 00:38:16,958 Αλλά, μωρό μου, αυτό είναι το μέρος μας. 570 00:38:18,958 --> 00:38:19,791 Εκπληκτική επιτυχία. 571 00:38:27,500 --> 00:38:28,458 Ω Θεέ μου. 572 00:38:31,041 --> 00:38:32,541 Τζαντ, αυτή είναι της μαμάς σου; 573 00:38:32,625 --> 00:38:35,041 Μην το ιδρώνεις. Θα σου φανεί καλύτερα. 574 00:38:36,375 --> 00:38:39,625 Ορίστε, γυρίστε. Άσε με να σου το βάλω. 575 00:38:51,083 --> 00:38:52,083 Λόρι Γκρέιντζερ; 576 00:38:52,166 --> 00:38:53,000 Ναι; 577 00:38:53,500 --> 00:38:54,333 Υπογράψτε εδώ. 578 00:38:56,708 --> 00:38:57,791 Από ποιους είναι; 579 00:38:57,875 --> 00:38:59,500 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 580 00:39:26,625 --> 00:39:28,833 Α… Μωρό μου, το λατρεύω. 581 00:39:29,875 --> 00:39:30,750 Ε… 582 00:39:31,416 --> 00:39:33,666 -Ακόμα δεν πέφτω σε αυτό το χάλι. -Χμμ. 583 00:39:35,375 --> 00:39:36,625 Θα το δούμε. 584 00:39:38,000 --> 00:39:39,458 Τι άλλο έχει η μαμά σου; 585 00:39:44,500 --> 00:39:45,708 Το άκουσες αυτό; 586 00:39:47,333 --> 00:39:49,291 Α... Μάλλον είναι μόνο αρουραίοι. 587 00:39:50,500 --> 00:39:52,500 Ξέρεις, Ο Στόκερ είπε ότι βρήκε ένα εδώ κάτω. 588 00:39:53,416 --> 00:39:54,416 Ήταν τόσο μεγάλο όσο ένα... 589 00:40:33,875 --> 00:40:34,708 Όχι. 590 00:41:15,250 --> 00:41:16,333 Γαμώτο! 591 00:41:16,833 --> 00:41:18,291 Τριαντάφυλλα; 592 00:41:18,375 --> 00:41:20,458 Θα μπορούσε κάτι πιο κολλώδες; 593 00:41:21,875 --> 00:41:22,958 Από ποιους είναι; 594 00:41:23,041 --> 00:41:24,666 Δεν είναι δική σου δουλειά. 595 00:41:29,166 --> 00:41:30,250 Ίσως είναι. 596 00:41:31,250 --> 00:41:32,416 Τι εννοείς; 597 00:41:32,500 --> 00:41:34,458 Δηλαδή το αγόρι μου. 598 00:41:36,208 --> 00:41:39,250 Όλα αυτά κοιτώντας και κοιτώντας. 599 00:41:51,000 --> 00:41:53,625 Ω, γεια, ορίστε, Tiff. 600 00:41:53,708 --> 00:41:54,916 Γεια σου, Μελ. 601 00:41:56,916 --> 00:41:58,958 Η Λόρι μυρίζει γύρω από τον Τάιλερ. 602 00:42:00,708 --> 00:42:01,541 Πραγματικά; 603 00:42:02,041 --> 00:42:02,875 Ναι. 604 00:42:04,500 --> 00:42:05,541 Σαν ψυχοπαθής. 605 00:42:06,125 --> 00:42:09,375 Και όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει όταν ένας Γκρέιντζερ ερωτεύεται κάποιον 606 00:42:09,458 --> 00:42:11,416 διέξοδο από το πρωτάθλημα τους, έτσι δεν είναι; 607 00:42:12,416 --> 00:42:17,666 Τρελή, πρόστυχη Ρόζμαρι ερωτεύτηκε ένα όμορφο αγόρι του Sunnyvale. 608 00:42:17,750 --> 00:42:19,833 Μπορείτε να σταματήσετε. Το έχω ακούσει εκατομμύρια φορές. 609 00:42:19,916 --> 00:42:23,416 Αλλά το αγόρι δεν την αγαπούσε πραγματικά, σωστά; 610 00:42:24,583 --> 00:42:28,750 Όχι, απλώς πήδηξε απέναντι τις πίστες όταν ήθελε ένα εύκολο lay. 611 00:42:31,041 --> 00:42:35,916 Έτσι, όταν η κοιλιά της Ρόζι έγινε μεγάλη, απλώς σύρθηκε προς την άλλη κατεύθυνση. 612 00:42:38,625 --> 00:42:39,541 Όμως… 613 00:42:41,416 --> 00:42:43,166 Η Ρόζμαρι τον ακολούθησε. 614 00:42:43,250 --> 00:42:44,458 Εντάξει, σταμάτα. 615 00:42:44,541 --> 00:42:46,208 Κι εκείνη παρακολουθούσε. 616 00:42:46,708 --> 00:42:48,166 Και εκείνη κοίταξε επίμονα. 617 00:42:48,250 --> 00:42:51,500 Και τελικά, του έκοψε το λαιμό 618 00:42:51,583 --> 00:42:55,000 και τον άφησε να αιμορραγήσει δίπλα σε ένα βρώμικο παλιό ποτάμι. 619 00:42:59,208 --> 00:43:00,666 Φτάνει, Τίφανι. 620 00:43:04,875 --> 00:43:06,583 Η αστυνομία δεν μπόρεσε να το αποδείξει. 621 00:43:07,583 --> 00:43:09,833 Όλοι όμως ήξεραν ότι το έκανε. 622 00:43:10,416 --> 00:43:13,125 Και το συζητούν από τότε. 623 00:43:14,125 --> 00:43:16,416 Και ποιο ήταν το μωρό της Ρόζμαρι; 624 00:43:17,333 --> 00:43:20,583 Ήταν η μικρή Λόρι Γκρέιντζερ. 625 00:43:22,250 --> 00:43:24,291 Η μαμά σου είναι φονικό φρικιό. 626 00:43:24,791 --> 00:43:27,208 Το όνομα Γκρέιντζερ είναι μολυσμένο. 627 00:43:28,333 --> 00:43:30,416 Και θέλεις να γίνεις βασίλισσα του χορού. 628 00:43:31,791 --> 00:43:32,708 Χμμ. 629 00:43:35,791 --> 00:43:36,916 Δεν είσαι τίποτα. 630 00:43:38,500 --> 00:43:39,791 Δεν είσαι κανένας. 631 00:43:41,583 --> 00:43:43,125 Πήγαινε σπίτι, Λόρι. 632 00:43:52,500 --> 00:43:53,958 Δεν είναι ωραίο, Tiffany. 633 00:43:55,416 --> 00:43:56,333 Μελίσα; 634 00:44:13,166 --> 00:44:15,750 Τι στο διάολο; 635 00:44:15,833 --> 00:44:16,708 Γεια σου! 636 00:44:17,583 --> 00:44:18,666 Γεια σου, Στόκερ! 637 00:44:19,291 --> 00:44:20,291 Τι δίνει; 638 00:44:20,375 --> 00:44:23,958 Μπορείς να ρίξεις μια ματιά σε αυτό, παρακαλώ, κύριε Στόουκλαντ; 639 00:44:25,541 --> 00:44:30,083 Σίγουρος. Γιατί δεν κολλάω τη σφουγγαρίστρα στον κώλο μου και να πλύνω το πάτωμα ενώ είμαι σε αυτό; 640 00:44:33,041 --> 00:44:35,041 Ε, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, κύριε Stokeland. 641 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 Καλό βράδυ έχεις; 642 00:44:41,208 --> 00:44:43,208 Ναι. Νύχτα της ζωής μου. 643 00:44:47,125 --> 00:44:49,083 Αυτό δεν μπορεί να είναι στη λίστα αναπαραγωγής του Judd. 644 00:44:49,166 --> 00:44:50,500 Ο Τζαντ εξαφανίστηκε. 645 00:44:51,375 --> 00:44:53,791 Ήταν στο πρόσωπό σου όλη τη νύχτα. Πού είναι; 646 00:44:53,875 --> 00:44:56,333 Ποιος νοιάζεται; Ιδανικά πεθαμένος. 647 00:45:25,250 --> 00:45:26,291 Είσαι καλά; 648 00:45:47,875 --> 00:45:51,375 Όνειρα γλυκά γίνονται από αυτό 649 00:45:51,458 --> 00:45:55,000 Ποιος είμαι εγώ για να διαφωνήσω; 650 00:45:55,083 --> 00:45:59,000 Ταξιδεύω τον κόσμο και τις επτά θάλασσες 651 00:45:59,083 --> 00:46:02,875 Όλοι κάτι ψάχνουν 652 00:46:02,958 --> 00:46:05,833 Μερικοί από αυτούς θέλουν να σε χρησιμοποιήσουν 653 00:46:06,666 --> 00:46:10,541 Μερικοί από αυτούς θέλουν να σας συνηθίσουν 654 00:46:10,625 --> 00:46:14,166 Μερικοί από αυτούς θέλουν να σε κακομεταχειριστούν 655 00:46:14,250 --> 00:46:18,583 Κάποιοι από αυτούς θέλουν να τους κακομεταχειριστούν… 656 00:46:24,875 --> 00:46:26,666 Είναι φονικό βλέμμα, Λόρι. 657 00:46:27,750 --> 00:46:28,708 Ευχαριστώ. 658 00:46:29,833 --> 00:46:31,916 Ξέρεις, εννοούσα... 659 00:46:33,000 --> 00:46:35,041 Αυτό είναι πολύ άνετο-άνετο, ε; 660 00:46:35,125 --> 00:46:36,166 Χμμ. 661 00:46:36,250 --> 00:46:37,166 Μελίσα; 662 00:46:39,083 --> 00:46:40,333 Μιλάω, Τίφανι. 663 00:46:40,416 --> 00:46:41,666 Μμμ. Τώρα μου μιλάς. 664 00:46:41,750 --> 00:46:43,291 -Γεια! -Ασε με ήσυχο! 665 00:46:43,375 --> 00:46:45,208 Σίγουρος. Απλά δώσε μου πίσω τα σκατά μου. 666 00:46:45,291 --> 00:46:47,041 Εννοείς το φόρεμά σου; 667 00:46:47,125 --> 00:46:48,791 Ξέρεις τι; Γαμήστε το. 668 00:46:48,875 --> 00:46:50,833 Είναι ένα φτηνό φόρεμα πάντως. Μπορείτε να το κρατήσετε. 669 00:46:51,750 --> 00:46:53,333 Γεια σου! 670 00:47:05,625 --> 00:47:07,375 Ω, λυπημένη σκύλα. 671 00:47:08,625 --> 00:47:09,750 Είσαι ένα τέρας. 672 00:47:09,833 --> 00:47:11,416 Και είσαι ένας αργός μαθητής. 673 00:47:14,500 --> 00:47:16,625 Γαμημένος χορός μακριά! 674 00:47:47,166 --> 00:47:51,708 Γκλόρια, είσαι πάντα στο τρέξιμο τώρα 675 00:47:53,166 --> 00:47:55,375 Τρέχοντας πίσω από κάποιον… 676 00:47:57,083 --> 00:47:58,916 «Και τώρα μου μιλάς». 677 00:48:02,583 --> 00:48:03,458 Ναι, σωστά. 678 00:48:03,541 --> 00:48:08,375 Σαν να θέλω να σου μιλήσω σε αυτό το γαμημένο φόρεμα με φαγούρα από πολυεστέρα πάντως. 679 00:48:11,166 --> 00:48:13,166 Η μαμά σου έκανε το μακιγιάζ σου; Μπορώ να πω. 680 00:48:25,375 --> 00:48:27,750 Αν σε θέλουν όλοι 681 00:48:28,750 --> 00:48:32,083 Γιατί δεν τηλεφωνεί κανείς; 682 00:48:32,583 --> 00:48:34,875 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε 683 00:48:34,958 --> 00:48:35,958 Ω… 684 00:48:36,041 --> 00:48:38,541 Αφήστε τα «κρεμασμένα» στη γραμμή 685 00:48:38,625 --> 00:48:44,625 Ω-ω, καλώντας την Γκλόρια 686 00:48:44,708 --> 00:48:47,166 - Γκλόρια - Γκλόρια 687 00:48:47,250 --> 00:48:51,041 -Νομίζω ότι πήραν τον αριθμό σου - Γκλόρια 688 00:48:51,125 --> 00:48:54,375 -Νομίζω ότι πήραν το ψευδώνυμο - Γκλόρια 689 00:48:54,458 --> 00:48:57,666 - Κάτω από αυτό ζούσες - Γκλόρια 690 00:48:57,750 --> 00:49:00,625 Αλλά πραγματικά δεν θυμάσαι 691 00:49:01,333 --> 00:49:04,125 Ήταν κάτι που είπαν; 692 00:49:05,166 --> 00:49:07,166 Μόνο ανάσα, Μελίσα. 693 00:49:09,875 --> 00:49:11,166 Έχει σχεδόν τελειώσει. 694 00:49:29,916 --> 00:49:30,791 Ερχομαι! 695 00:49:33,958 --> 00:49:34,833 Συγγνώμη, σκόνταψε. 696 00:49:34,916 --> 00:49:36,833 Έλα ρε φίλε. Ενεργοποιήστε το ξανά! 697 00:50:10,375 --> 00:50:11,208 Γεια σου! 698 00:50:28,333 --> 00:50:30,000 Εντάξει, αυτή δεν είναι η νύχτα. 699 00:50:37,041 --> 00:50:39,208 Έλα, μη με γαμείς τώρα. 700 00:50:40,833 --> 00:50:42,583 Τι, σε έβαλε η Μέγκαν σε αυτό; 701 00:51:03,875 --> 00:51:04,958 Βοήθεια! 702 00:51:05,708 --> 00:51:07,416 Βοήθεια! 703 00:51:07,916 --> 00:51:09,125 Βοήθεια! 704 00:51:18,791 --> 00:51:20,000 Αυτό δεν είναι δυνατό. 705 00:51:37,708 --> 00:51:42,166 Πάρε αυτά τα σκυλιά μακριά μου 706 00:51:59,458 --> 00:52:00,833 Η Λόρι Γκρέιντζερ το σκότωσε. 707 00:52:00,916 --> 00:52:03,083 Νομίζεις ότι η Λόρι Γκρέιντζερ το σκότωσε; Τάιλερ Τόρες; 708 00:52:03,166 --> 00:52:04,000 Χμ… 709 00:52:04,791 --> 00:52:08,208 Πολύ καλά έκανε. 710 00:52:09,041 --> 00:52:10,833 Και η Tiffany έκανε επίσης. 711 00:52:11,833 --> 00:52:13,833 Και είναι και οι δύο υπέροχοι. 712 00:52:13,916 --> 00:52:15,916 -Ιδρώνεις. -Με συγχωρείτε; 713 00:52:18,666 --> 00:52:20,750 Τι έχεις να κρύψεις; 714 00:52:20,833 --> 00:52:23,083 Τι χρειάζεται να αποδείξεις; 715 00:52:23,166 --> 00:52:24,875 Πάντα λες ψέματα… 716 00:52:24,958 --> 00:52:27,541 Ήταν μια πολύ παθιασμένη παράσταση. 717 00:52:27,625 --> 00:52:29,541 Πάντα ήξερα ότι ήσασταν πιο πάνω. 718 00:52:30,125 --> 00:52:33,041 Αλλά δεν μπορείς να υποχωρήσεις σε αυτές τις βασικές παρορμήσεις. 719 00:52:33,125 --> 00:52:35,041 δεν φοβάμαι 720 00:52:36,083 --> 00:52:40,875 Απόψε οι δρόμοι Γεμάτη ηθοποιούς… 721 00:52:41,541 --> 00:52:42,375 Σίγουρα. 722 00:53:01,583 --> 00:53:05,041 Δεν είμαι ο μόνος που μπορεί να δει τα μάτια σου παντού πάνω της. 723 00:53:08,958 --> 00:53:10,333 Τι συμβαίνει, Τάιλερ; 724 00:53:12,833 --> 00:53:14,666 Τι γίνεται με τα σχέδιά μας,… 725 00:53:15,166 --> 00:53:16,166 το μέλλον μας; 726 00:53:17,125 --> 00:53:18,041 Ποιανού τα σχέδια; 727 00:53:19,166 --> 00:53:20,166 Ποιανού το μέλλον; 728 00:53:20,750 --> 00:53:22,625 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 729 00:53:25,958 --> 00:53:27,625 Αν με κοροϊδέψεις, 730 00:53:29,041 --> 00:53:30,750 αυτό θα είναι το τέλος σου. 731 00:53:32,083 --> 00:53:32,916 Τελειώσαμε. 732 00:53:40,541 --> 00:53:42,000 Κρύβεσαι από την Αρμονία; 733 00:53:42,083 --> 00:53:42,958 Γαμώ! 734 00:53:45,000 --> 00:53:46,708 -Αράχνη! -Με τρόμαξες! 735 00:53:46,791 --> 00:53:48,375 Εσύ μυστικός μάρτυρας. 736 00:53:48,458 --> 00:53:50,750 Εσύ θρύλος. Να μου δώσεις ένα χτύπημα; 737 00:53:51,250 --> 00:53:52,666 -Σίγουρος. -Ναί! 738 00:53:58,125 --> 00:53:59,958 Περνούν την ώρα της ζωής τους. 739 00:54:00,041 --> 00:54:01,041 Χμμ. 740 00:54:01,125 --> 00:54:02,250 Μοιάζει. 741 00:54:04,041 --> 00:54:05,458 Δεν το σκαλίζεις; 742 00:54:06,583 --> 00:54:10,458 Είναι απλά, ξέρετε, το νέο Shadyside. 743 00:54:10,541 --> 00:54:12,666 Πότε θα πάνε όλα στραβά; 744 00:54:12,750 --> 00:54:14,125 Άλλαξε φίλε. 745 00:54:15,625 --> 00:54:17,916 Πονάει πάντα, χμ; 746 00:54:18,000 --> 00:54:19,500 Αν ήμουν στη θέση σου 747 00:54:19,583 --> 00:54:25,083 Δεν θα μου κέρδιζα Ο τρόπος που κάνεις… 748 00:54:26,500 --> 00:54:27,333 Γεια σου. 749 00:54:28,291 --> 00:54:29,416 Είδες τη Μελίσα; 750 00:54:30,916 --> 00:54:33,250 Πήγε να αλλάξει, αλλά δεν είναι εκεί. 751 00:54:35,000 --> 00:54:36,666 Πού στο διάολο είναι οι φίλοι μου; 752 00:54:36,750 --> 00:54:38,750 Δεν τα βρίσκω πουθενά. 753 00:54:45,041 --> 00:54:46,291 Τι στο διάολο; 754 00:54:46,375 --> 00:54:48,083 Αράχνη, το είδες; 755 00:55:11,375 --> 00:55:13,000 Είναι ακριβώς όπως οι άλλες. 756 00:55:14,875 --> 00:55:17,333 Είναι όλοι ακριβώς… ίδιοι. 757 00:55:26,916 --> 00:55:28,458 Πού είναι το Wolfpack; 758 00:55:35,875 --> 00:55:37,666 Πού είναι όλες οι βασίλισσες του χορού; 759 00:55:45,625 --> 00:55:47,833 Μόνο μερικά αθώα τσιμπούρια. 760 00:55:52,916 --> 00:55:54,333 Αυτό το μικρό σκατά. 761 00:55:59,666 --> 00:56:00,875 -Γεια. -Γεια. 762 00:56:02,791 --> 00:56:04,958 Έτσι ακριβώς θα είναι κλεμμένες ματιές όλη τη νύχτα, 763 00:56:05,041 --> 00:56:06,833 ή θα κάνεις κάτι για αυτό; 764 00:56:07,958 --> 00:56:09,208 Ναι, τι γίνεται με αυτό; 765 00:56:14,250 --> 00:56:15,625 Λόρι! 766 00:56:19,958 --> 00:56:21,458 Αλήθεια, Μέγκαν, αυτή τη στιγμή; 767 00:56:21,541 --> 00:56:24,875 Μόλις είδα κάτι στο διάδρομο. Κάποιος με, σαν, γαμημένη μάσκα. 768 00:56:24,958 --> 00:56:26,333 Και ξέρω πώς ακούγεται, εντάξει, 769 00:56:26,416 --> 00:56:28,125 αλλά ένα ολόκληρο μάτσο ανθρώπων έχουν εξαφανιστεί. 770 00:56:28,208 --> 00:56:30,791 μου είπε ο Τσαντ ότι δεν μπορεί να βρει πουθενά τη Μελίσα. 771 00:56:30,875 --> 00:56:34,333 Και ο Τζίμι είπε ότι δεν το έκανε είδα την Κρίστι για δύο μέρες, τη Λόρι. 772 00:56:34,416 --> 00:56:36,708 Και πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τη Λίντα ή τον Μπόμπι; 773 00:56:36,791 --> 00:56:39,291 Και η μουσική άλλαξε. Ήταν πολύ ωραίο, σωστά; 774 00:56:39,375 --> 00:56:42,416 Ο Φρέντι είπε ότι και ο Τζαντ εξαφανίστηκε, οπότε τα βάζεις όλα μαζί και παίρνεις... 775 00:56:42,500 --> 00:56:46,291 Τρελός. Τα βάζεις όλα μαζί, Μέγκαν και τρελαίνεσαι. 776 00:56:46,375 --> 00:56:49,416 Άκου, ο Τζαντ και η Ντέμπι είναι πιθανώς βιδώνοντας στο υπόγειο όπως πάντα. 777 00:56:49,500 --> 00:56:51,583 Ε, θέλεις να μας δώσεις λίγο χώρο; 778 00:56:52,166 --> 00:56:55,500 -Πόσο πέτρινο είσαι αυτή τη στιγμή; -Φάε σκατά, Τάιλερ. Γαμώ. 779 00:56:56,541 --> 00:56:57,375 Λόρι! 780 00:56:58,208 --> 00:57:01,291 Παρακαλώ, απλά κοιτάξτε γύρω σας. Εσείς και η Τίφανι είστε οι μόνοι που απομένουν. 781 00:57:01,875 --> 00:57:03,916 Και νωρίτερα, ορκίζομαι στον Θεό, Άκουσα μια κραυγή. 782 00:57:04,000 --> 00:57:05,500 Γιατί το κάνεις αυτό, Μέγκαν; 783 00:57:07,416 --> 00:57:09,125 Γιατί είμαι ο καλύτερός σου φίλος. 784 00:57:10,041 --> 00:57:13,458 -Επειδή προσπαθώ να σε σώσω. -Σώσε με από τι; 785 00:57:13,541 --> 00:57:16,333 Από ποιον; Ποιος σκοτώνει τις βασίλισσες του χορού, Μέγκαν; 786 00:57:17,000 --> 00:57:17,833 Ίσως ο Ντέβλιν. 787 00:57:18,833 --> 00:57:21,250 -Δικαίωμα. -Ή Στόκερ. Ή την Τίφανι. 788 00:57:22,166 --> 00:57:24,166 - Ή… -Ουάου. 789 00:57:25,583 --> 00:57:29,666 Ή ίσως απλά δεν αντέχεις ότι τελικά τα πράγματα πάνε όπως μου πάνε. 790 00:57:29,750 --> 00:57:33,041 Ω, έχετε μια καλή νύχτα, και πιστεύεις ότι όλα αλλάζουν; 791 00:57:33,125 --> 00:57:35,416 Δεν μπορείς να με αφήσεις να έχω μόνο αυτή τη στιγμή; 792 00:57:36,333 --> 00:57:38,250 Δεν μπορώ να σου κρατήσω το χέρι για πάντα, Μέγκαν. 793 00:57:41,833 --> 00:57:42,708 Γαμήστε σας. 794 00:57:48,208 --> 00:57:49,416 Ε, είσαι καλά; 795 00:57:52,666 --> 00:57:55,958 Αμ, μήπως θέλετε να πάτε; βρείτε κάπου πιο ιδιωτικό; 796 00:57:58,541 --> 00:57:59,583 -Ναι. -Ναι. 797 00:58:15,125 --> 00:58:16,416 Δεν είμαι τρελός. 798 00:58:17,416 --> 00:58:18,291 Δεν είμαι τρελός. 799 00:58:19,083 --> 00:58:20,208 Άκουσα μια κραυγή. 800 00:58:23,458 --> 00:58:24,583 Τα φώτα τρελάθηκαν. 801 00:58:28,000 --> 00:58:29,041 Αράχνη! 802 00:58:29,125 --> 00:58:30,625 Πού είναι το power room; 803 00:58:30,708 --> 00:58:31,916 Αράχνη! 804 00:58:32,000 --> 00:58:33,916 Ε; Ω γαμ. Ε… 805 00:58:34,416 --> 00:58:36,250 Το κύριο κύκλωμα είναι στο υπόγειο, νομίζω. 806 00:58:36,333 --> 00:58:39,833 Υπόγειο; Ο Τζαντ και η Ντέμπι είναι πιθανώς βίδωμα στο υπόγειο. Το υπόγειο! 807 00:58:43,333 --> 00:58:44,458 Πού πάμε; 808 00:58:44,958 --> 00:58:45,916 Θα δεις. 809 00:59:15,916 --> 00:59:17,416 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 810 00:59:23,583 --> 00:59:24,416 Είσαι καλά; 811 00:59:27,208 --> 00:59:28,208 Ναι, απλά… 812 00:59:28,916 --> 00:59:31,708 Δεν αισθάνομαι καλά για αυτό που συνέβη πίσω εκεί με τη Μέγκαν. 813 00:59:32,791 --> 00:59:34,041 Μην ανησυχείτε για αυτό. 814 00:59:36,541 --> 00:59:37,500 Είμαι εγώ και εσύ. 815 00:59:47,416 --> 00:59:48,666 Ε… 816 00:59:50,916 --> 00:59:54,958 Κοίτα, εγώ… το ξέρω ότι εσείς είναι πολύ καλοί φίλοι, αλλά… 817 00:59:56,208 --> 00:59:58,875 Απλώς νιώθω σαν θα συνεχίσει να σε κρατάει πίσω. 818 00:59:59,875 --> 01:00:00,791 Ξέρεις; 819 01:00:04,333 --> 01:00:05,291 Χμμ. 820 01:00:12,166 --> 01:00:14,000 -Θα πάω πίσω. -Ουάου. 821 01:00:16,708 --> 01:00:19,291 Νόμιζα ότι ήθελες περισσότερο από κλεμμένες ματιές. 822 01:01:05,708 --> 01:01:06,625 Μέγκαν! 823 01:01:09,333 --> 01:01:10,208 Μέγκαν! 824 01:01:10,291 --> 01:01:11,708 Ω, ευχαριστώ διάολο. 825 01:01:12,333 --> 01:01:15,625 - Ω Θεέ μου! - Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! 826 01:01:15,708 --> 01:01:17,791 -Ο Τζαντ είναι νεκρός, κομματιασμένος. -Τι; Όχι! 827 01:01:17,875 --> 01:01:20,625 -Υπήρχε και ο Στόκερ. -Τάιλερ! Ο Τάιλερ είναι νεκρός! 828 01:01:20,708 --> 01:01:23,291 Πρέπει να πάμε! Πρέπει να πάμε! 829 01:01:24,708 --> 01:01:25,916 Ερχομαι! 830 01:01:29,916 --> 01:01:31,708 -Οχι! -Οχι! 831 01:01:33,708 --> 01:01:35,000 Παρακαλώ αφήστε μας έξω! 832 01:01:36,375 --> 01:01:37,208 Παρακαλώ! 833 01:01:43,250 --> 01:01:44,916 Μην πας εκεί μέσα! Από εδώ! 834 01:01:45,708 --> 01:01:46,666 Ω σκατά. 835 01:01:48,541 --> 01:01:49,625 Ω… 836 01:01:49,708 --> 01:01:51,458 Ω σκατά. 837 01:02:14,750 --> 01:02:15,875 Σκατά! Σκατά! 838 01:02:15,958 --> 01:02:17,666 Πρέπει να πάμε. Πήγαινε τώρα! 839 01:02:17,750 --> 01:02:18,916 -Καλά. -Καλά. 840 01:02:37,333 --> 01:02:38,500 Λόρι, με αυτόν τον τρόπο. 841 01:02:55,583 --> 01:02:56,583 Ω Θεέ. 842 01:02:58,083 --> 01:03:00,250 Έχει φύγει; Γαμώ! Καλά. 843 01:03:00,750 --> 01:03:01,583 Πάω. Πάω. 844 01:03:05,625 --> 01:03:08,708 -Ξέρεις πού είμαστε; Τι στο διάολο; -Καμία ιδέα. 845 01:03:11,000 --> 01:03:12,791 Ματιά. 846 01:03:14,416 --> 01:03:15,458 Ω Θεέ. 847 01:03:15,958 --> 01:03:17,500 Ω Χριστέ, είχες δίκιο. 848 01:03:17,583 --> 01:03:19,250 Προσπάθησα να σου πω. 849 01:03:19,333 --> 01:03:21,833 Συγγνώμη, Μέγκαν. Πρέπει να επιστρέψουμε στην αίθουσα χορού. 850 01:03:21,916 --> 01:03:23,208 -Οχι. Όχι, όχι. -Ναί! Ναί! 851 01:03:23,291 --> 01:03:25,083 -Είναι ακριβώς εκεί έξω. - Ωχ σκατά. 852 01:03:25,583 --> 01:03:26,416 Καλά. 853 01:03:27,250 --> 01:03:28,708 Πώς θα φύγουμε από εδώ; 854 01:03:30,375 --> 01:03:31,375 Τι είναι αυτό; 855 01:03:35,875 --> 01:03:37,000 Ω Θεέ. 856 01:03:41,041 --> 01:03:42,791 Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου. 857 01:03:45,000 --> 01:03:45,833 Γαμώ! 858 01:03:47,000 --> 01:03:48,083 Γαμώ! Πού πάμε; 859 01:03:48,166 --> 01:03:49,791 Ω Θεέ μου! 860 01:03:49,875 --> 01:03:51,708 Υπάρχει ένα παράθυρο! Υπάρχει ένα παράθυρο! 861 01:03:51,791 --> 01:03:53,375 -Γαμώ! -Βοηθήστε με! 862 01:03:53,458 --> 01:03:55,500 Ξυπνώ! Αρπάξτε αυτό το τέλος! 863 01:03:55,583 --> 01:03:56,416 Γαμώ! 864 01:03:59,375 --> 01:04:00,375 Ω Θεέ μου! 865 01:04:00,875 --> 01:04:02,166 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 866 01:04:02,750 --> 01:04:03,708 Πάρε αυτό! 867 01:04:05,125 --> 01:04:06,041 Γαμώ! 868 01:04:06,125 --> 01:04:07,708 Μέγκαν, πήγαινε! Γαμώ! 869 01:04:09,541 --> 01:04:10,375 Γαμώ! 870 01:04:21,041 --> 01:04:22,125 Λόρι! 871 01:04:24,875 --> 01:04:25,916 Λόρι! 872 01:04:34,416 --> 01:04:35,333 Λόρι! 873 01:04:36,875 --> 01:04:37,875 Λόρι! 874 01:04:44,875 --> 01:04:46,833 Πάμε! Πάμε! Πάμε! 875 01:04:46,916 --> 01:04:49,083 Ήρθε η ώρα, τάξη '88! 876 01:04:52,583 --> 01:04:53,666 Ωχ! 877 01:04:59,125 --> 01:05:02,083 Οι ψήφοι έχουν καταμετρηθεί, και τα αποτελέσματα είναι μέσα. 878 01:05:05,500 --> 01:05:07,416 Και είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω… 879 01:05:10,416 --> 01:05:15,291 ότι η Shadyside Prom Queen του 1988 είναι… 880 01:05:15,375 --> 01:05:17,875 Κατέστρεψες τα πάντα, γαμημένο αλλόκοτο! 881 01:05:18,375 --> 01:05:20,458 Λόρι Γκρέιντζερ! 882 01:05:26,958 --> 01:05:28,500 Όχι. Όχι. 883 01:05:31,583 --> 01:05:34,541 -Κλαίρη! Τρέξιμο! -Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος, ρε ψυχε. 884 01:05:38,916 --> 01:05:41,166 Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! 885 01:05:48,833 --> 01:05:50,708 -Ερχομαι! -Τι στο διάολο συμβαίνει; 886 01:05:50,791 --> 01:05:51,791 -Οχι. -Λόρι Γκρέιντζερ! 887 01:05:53,625 --> 01:05:56,708 Γουέιλαντ, όχι! Κάτι συμβαίνει! Πραγματικά, πρέπει να με πιστέψεις! 888 01:06:02,416 --> 01:06:03,416 Λόρι! 889 01:06:03,916 --> 01:06:04,833 Λόρι! 890 01:06:04,916 --> 01:06:05,791 Γουέιλαντ! 891 01:06:06,875 --> 01:06:08,583 -Εκεί! -Καλά. 892 01:06:08,666 --> 01:06:09,833 Όλοι, κινηθείτε! 893 01:06:09,916 --> 01:06:11,375 Βγαίνω! Κίνηση! 894 01:06:12,958 --> 01:06:15,875 Όλοι, επιστρέψτε! Μείνε πίσω! Μείνε πίσω! 895 01:06:16,458 --> 01:06:18,250 Εντάξει, εύκολα τώρα. 896 01:06:40,791 --> 01:06:42,541 Μέγκαν! 897 01:06:47,958 --> 01:06:49,291 Μέγκαν! 898 01:06:49,375 --> 01:06:50,583 Γεια σου, γαμώτο! 899 01:07:00,416 --> 01:07:01,416 Ω Θεέ μου! 900 01:07:03,083 --> 01:07:04,208 Είσαι καλά; 901 01:07:06,916 --> 01:07:08,208 Ποιος είναι αυτός; 902 01:07:11,291 --> 01:07:12,625 Τι στο διάολο; 903 01:07:15,125 --> 01:07:16,875 Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! 904 01:07:20,416 --> 01:07:21,458 Ετοιμος; 905 01:07:22,291 --> 01:07:23,791 Πήρα το κεφάλι του! 906 01:07:23,875 --> 01:07:24,916 -Κράτα τον! -Του πήρα τον λαιμό! 907 01:07:25,000 --> 01:07:26,916 -Πατερούλης! -Τον πήραμε! 908 01:07:28,958 --> 01:07:30,125 Τον πήραμε! 909 01:07:30,708 --> 01:07:31,750 Πατερούλης! Ω… 910 01:07:43,208 --> 01:07:44,958 Τι στο διάολο; 911 01:07:46,375 --> 01:07:47,500 Γιατί, Νταν; 912 01:07:48,958 --> 01:07:49,791 Γιατί; 913 01:07:51,458 --> 01:07:54,083 Γιατί ήξερα πόσο πολύ το ήθελες. 914 01:07:59,958 --> 01:08:00,958 και οι δυο σας. 915 01:08:05,916 --> 01:08:08,416 Αλλά τι θα μετρούσε, μετά από αυτό; 916 01:08:09,833 --> 01:08:12,583 Κανείς δεν θυμάται τις λεπτομέρειες. 917 01:08:14,083 --> 01:08:16,083 Θυμούνται μόνο τον νικητή. 918 01:08:19,375 --> 01:08:21,375 Άγιος Χριστός. 919 01:08:22,291 --> 01:08:23,416 Είναι ψυχική υπόθεση. 920 01:08:25,250 --> 01:08:26,833 Κάποιος να καλέσει την αστυνομία. 921 01:08:27,875 --> 01:08:28,708 Γεια σου! 922 01:08:29,583 --> 01:08:31,083 Ο Principal Wayland είναι ακόμα ζωντανός. 923 01:08:39,666 --> 01:08:40,666 Wowzers. 924 01:08:47,500 --> 01:08:49,166 Προσοχή σε όλες τις μονάδες… 925 01:08:53,125 --> 01:08:54,833 Δεσποινίς, μπορείτε να μας πείτε τι εγινε εκει μεσα 926 01:08:54,916 --> 01:08:56,083 Αγόρι, μπορώ ποτέ. 927 01:08:56,166 --> 01:08:57,500 Αυτή είναι η Harmony LaFay, 928 01:08:57,583 --> 01:09:00,833 ο αγαπημένος σου ρεπόρτερ, έρχονται σε σας ζωντανά από το Shadyside High, 929 01:09:00,916 --> 01:09:04,458 έτοιμοι να σας δώσουν αποκλειστική πρόσβαση στη δολοφονία, στο χάος, 930 01:09:04,541 --> 01:09:06,875 και η τρέλα αυτό συνέβη σήμερα το απόγευμα… 931 01:09:09,625 --> 01:09:11,458 Αριστοκρατικές κινήσεις με την τιάρα. 932 01:09:11,958 --> 01:09:13,208 Μου έσωσες τη ζωή. 933 01:09:13,708 --> 01:09:14,791 Εσύ έσωσες το δικό μου. 934 01:09:18,750 --> 01:09:20,416 Έπρεπε να σε είχα ακούσει νωρίτερα. 935 01:09:27,416 --> 01:09:28,250 Τι; 936 01:09:29,791 --> 01:09:33,875 Ξέρεις, δεν μπορώ να το πιστέψω ότι πραγματικά σκέφτηκα ότι τα πράγματα μπορεί να αλλάξουν εδώ γύρω. 937 01:09:34,375 --> 01:09:35,333 Για όλους. 938 01:09:37,333 --> 01:09:38,166 Δικαίωμα. 939 01:09:40,333 --> 01:09:41,708 Αλλά άλλαξες. 940 01:09:42,208 --> 01:09:44,041 Κέρδισες τη βασίλισσα του χορού. 941 01:09:44,791 --> 01:09:45,625 Δεν ξέρω. 942 01:09:46,500 --> 01:09:48,708 Είμαι ακόμα η Λόρι Γκρέιντζερ το πρωί. 943 01:09:50,708 --> 01:09:52,875 Δεν μπορώ να πιστέψω ακόμα δεν το κατέχεις. 944 01:09:52,958 --> 01:09:54,666 Μετά από όλα όσα πέρασες. 945 01:10:05,333 --> 01:10:07,666 Έλα, νεαρή κυρία. Χρειάζεσαι ράμματα. 946 01:10:08,416 --> 01:10:09,666 Θα έρθω μαζί της. 947 01:10:10,166 --> 01:10:11,791 Αυτό μοιάζει με ταξί; 948 01:10:13,625 --> 01:10:14,541 Είναι μια χαρά. 949 01:10:15,041 --> 01:10:16,416 -Θα τα πούμε αύριο. -Καλά. 950 01:10:17,166 --> 01:10:18,208 Θα σε δω αύριο. 951 01:10:19,500 --> 01:10:20,500 σε αγαπώ. 952 01:10:20,583 --> 01:10:21,500 Κι εγώ σε αγαπώ. 953 01:10:29,583 --> 01:10:30,416 Καλά. 954 01:10:30,500 --> 01:10:31,666 -Αντίο. -Αντίο. 955 01:10:34,500 --> 01:10:35,916 Ωχ, έχεις χόρτο; 956 01:10:36,000 --> 01:10:38,583 -Με συγχωρείτε; -Ή και η μορφίνη είναι καλή. 957 01:10:39,166 --> 01:10:42,500 Είναι ένα γαμημένο σπιτάκι εκεί μέσα. Σώματα που βγαίνουν από τους τοίχους. 958 01:10:43,041 --> 01:10:44,250 Είναι χειρότερο από το '78. 959 01:10:45,708 --> 01:10:46,791 Εδώ έρχεται. 960 01:11:10,333 --> 01:11:13,166 Πρέπει να μείνεις, Νάνσυ. Χρειαζόμαστε μια δήλωση. 961 01:11:14,416 --> 01:11:15,750 Τι γίνεται με την Tiffany; 962 01:11:16,625 --> 01:11:19,250 Μπορούμε, ε... μπορούμε να την πάμε σπίτι, δεσποινίς. 963 01:11:21,000 --> 01:11:21,833 Είναι εντάξει; 964 01:11:22,458 --> 01:11:25,791 Εγώ, ε... μένω απέναντι της. Μπορώ να γυρίσω μαζί της. 965 01:11:31,500 --> 01:11:33,458 Εντάξει. Θα είμαι σπίτι σύντομα. 966 01:11:54,708 --> 01:11:56,833 Λυπάμαι πολύ, Λόρι. 967 01:12:03,375 --> 01:12:05,041 Μην ανησυχείς για αυτό τώρα. 968 01:12:10,750 --> 01:12:12,458 Ποτέ δεν ήμουν αρκετά καλός. 969 01:12:16,583 --> 01:12:18,666 Πάντα προσπαθούσα τόσο σκληρά 970 01:12:19,541 --> 01:12:21,625 να είναι όλα όσα ήθελαν. 971 01:12:24,875 --> 01:12:26,625 Να είσαι νικητής, αλλά… 972 01:12:28,500 --> 01:12:30,625 μέσα του όλα έμοιαζαν… 973 01:12:35,333 --> 01:12:37,875 Πάντα ένιωθα σαν τίποτα. 974 01:12:46,500 --> 01:12:48,250 Γεια, χαλαρώστε, εντάξει; 975 01:13:08,666 --> 01:13:10,916 Γεια, Λόρι, μπορούμε να το πάρουμε από εδώ. 976 01:13:15,458 --> 01:13:16,916 Μη με αφήσεις. 977 01:13:19,250 --> 01:13:21,958 Μπορώ να μείνω μαζί της για λίγο. 978 01:13:30,083 --> 01:13:31,791 Θα διαρκέσει πολύ περισσότερο αυτό; 979 01:13:34,500 --> 01:13:36,083 Η κόρη μου είναι ολομόναχη 980 01:13:37,250 --> 01:13:38,791 μετά τη νύχτα που πέρασε. 981 01:13:39,583 --> 01:13:41,291 Το κορίτσι του Γκρέιντζερ είναι μαζί της. 982 01:13:47,041 --> 01:13:48,833 Έχεις παιδιά, Σερίφη; 983 01:13:52,125 --> 01:13:53,625 Χρειάζεται τη μητέρα της. 984 01:13:55,833 --> 01:13:57,583 Χρειάζεται τη μητέρα της. 985 01:14:02,791 --> 01:14:03,833 Τζιμ. 986 01:14:08,208 --> 01:14:09,291 Εμπρός, Σερίφη. 987 01:14:10,125 --> 01:14:11,541 Ελάτε να παραλάβετε την κυρία Φάλκονερ. 988 01:14:11,625 --> 01:14:13,541 Αντιγράψτε το. Είμαι στο δρόμο μου. 989 01:14:15,291 --> 01:14:16,250 Σας ευχαριστώ. 990 01:15:26,166 --> 01:15:27,083 Μαμά; 991 01:15:33,625 --> 01:15:35,416 Ω Θεέ μου! 992 01:15:39,708 --> 01:15:40,541 Λόρι! 993 01:15:40,625 --> 01:15:41,750 Λόρι, έλα! 994 01:15:49,416 --> 01:15:50,458 Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό; 995 01:15:52,875 --> 01:15:54,541 Άκουσα τι έκαναν εκεί μέσα. 996 01:15:55,791 --> 01:15:58,166 Είπαν ότι το πρόσωπο του Τζαντ κόπηκε στη μέση. 997 01:15:58,958 --> 01:16:00,666 Και η Ντέμπι τηγανίστηκε. 998 01:16:00,750 --> 01:16:03,125 Tiffany, πρέπει να είσαι ήσυχος. 999 01:16:03,625 --> 01:16:04,541 Μπορείτε να… 1000 01:16:06,125 --> 01:16:07,958 -Μπορείς να φανταστείς; -Τίφανι. 1001 01:16:09,666 --> 01:16:11,708 Το έκπληκτο βλέμμα στα μάτια τους. 1002 01:16:12,875 --> 01:16:14,000 Το αίμα… 1003 01:16:15,375 --> 01:16:19,333 χτυπώντας πάνω σε σπασμένο γυαλί. 1004 01:16:20,541 --> 01:16:21,375 Λόρι; 1005 01:16:24,541 --> 01:16:26,291 Ήταν όμορφα. 1006 01:16:27,291 --> 01:16:30,458 Όχι! Όχι! 1007 01:16:34,208 --> 01:16:35,041 Όχι! 1008 01:17:01,458 --> 01:17:03,166 Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξεις, Λόρι. 1009 01:17:09,541 --> 01:17:10,833 Ξέρετε τι; 1010 01:17:10,916 --> 01:17:13,291 Δεν το έχω συνειδητοποιήσει ποτέ πριν. 1011 01:17:15,375 --> 01:17:19,000 Αλλά σε αυτή την τελευταία στιγμή πανικού… 1012 01:17:24,666 --> 01:17:28,750 πραγματικά μου το θυμίζεις του διπρόσωπου μπαμπά σου. 1013 01:17:31,541 --> 01:17:34,041 Αν και… 1014 01:17:36,000 --> 01:17:37,500 …έκλαψε περισσότερο. 1015 01:17:38,500 --> 01:17:40,958 Ήταν πρώτος δικός μου, ξέρεις. 1016 01:17:41,458 --> 01:17:43,208 Πριν εμφανιστεί το σκάνδαλο της μητέρας σου. 1017 01:17:47,500 --> 01:17:48,708 Ωχ. 1018 01:17:51,041 --> 01:17:53,833 Ξέχασα να αναφέρω αυτό το μέρος της ιστορίας; 1019 01:17:55,750 --> 01:17:59,500 Εσείς οι Γκρέιντζερς είστε πάντα παίρνοντας πράγματα που μας ανήκουν. 1020 01:18:01,166 --> 01:18:04,666 Το πρόσωπό μου ήταν το τελευταίο πράγμα που είδε ποτέ. 1021 01:18:05,583 --> 01:18:08,416 Υπάρχει μια ωραία συμμετρία σε αυτό. Δεν νομίζεις; 1022 01:18:10,791 --> 01:18:11,625 μαμά. 1023 01:18:14,333 --> 01:18:15,750 Άσε με να το κάνω. 1024 01:18:18,333 --> 01:18:19,500 Αυτή είναι μια καλύτερη ιδέα. 1025 01:18:25,750 --> 01:18:26,875 Γίνε ο καλεσμένος μου. 1026 01:18:41,625 --> 01:18:42,750 σε προειδοποίησα. 1027 01:18:48,208 --> 01:18:50,833 Κανείς δεν διασχίζει τους Falconers. 1028 01:19:27,125 --> 01:19:28,083 Γαμώ! 1029 01:20:08,416 --> 01:20:11,083 Μμμ. 1030 01:20:13,625 --> 01:20:15,666 Μμμ. 1031 01:20:20,666 --> 01:20:22,125 Μμμ. 1032 01:20:54,500 --> 01:20:55,458 Χμ… 1033 01:20:58,583 --> 01:20:59,708 Βοηθήστε με. 1034 01:21:02,083 --> 01:21:02,916 Βοήθεια… 1035 01:21:03,875 --> 01:21:05,916 Βοηθήστε με! 1036 01:21:19,083 --> 01:21:20,250 Σκύλα. 1037 01:21:21,375 --> 01:21:22,208 Σκουπίδια. 1038 01:21:23,291 --> 01:21:24,500 Δεν είσαι κανένας! 1039 01:21:27,333 --> 01:21:29,000 Δεν είσαι τίποτα. 1040 01:21:30,375 --> 01:21:32,708 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 1041 01:21:36,333 --> 01:21:38,208 Είμαι η Λόρι που γαμάει τον Γκρέιντζερ.